German - Hungarian Hungarian - German
All | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
There are 189 names in this directory beginning with the letter S.
s einteilige Werkzeug
monoblokk szerszám

s Hartmetall
keményfém

s Hobelmesser
gyalukés

s Hydrowerkzeug
hidroszerszám

s Kreissägeblatt
körfűrészlap

s Maschinengestell
gépváz

s Nachschärfen
utánélezés

s Neubestücken
újralapkázás

s Profilfräsen
profilmarás

s Profilmesser
profilkés

s Schärfautomat
élezőautomata

s Schleifwerkzeug
csiszolószerszám

s Stirnfräsen
homlokmarás

s Verbundwerkzeug
lapkás szerszám

s Werkzeugoszillation
szerszámoszcilláció

s Werkzeugschleifen
szerszámélezés

s Zerspanerwerkzeug
forgácsaprító szerszám

Säbelwuchs (der)
kardos növés

Sackstoff(der)
zsákszövetek

Sägeblock (der)
fűrészrönk

Sägehalle (die)
fűrészcsarnok

sägerauhes Schnittholz
fűrészáru gyalulatlan

Sägereikleinprodukt (das)
aprótermék

Sägeschnittmuster (das)

Sägeschnittmuster (der)
vágásminta

Sägewerk (das)
fűrészüzem

sämtliche Kosten
Összes költség

Satteldach (das)
Nyeregtető

Sättiger (der)
telítőberendezés, kazán

Säulentisch (der)
geridon

säurehärtender Lack
savra keményedő lakk

sAuswuchten
kiegyensúlyozás

Schadenersatz (der)
Kártérítés

Schallabsorbtionsfaktor (der)
Hangelnyelési tényező

Schalungsperrholzplatte (die)
zsaluzó rétegelt lemez

Schalungsträger (der)
Zsaluzó tartó

Scharf- oder Rundschnitt
élesvágás

scharfkantige Kante
épélű fűrészáru

Scharnier (das)
pánt

Schaukelförderer (der)
függőpályás szállító

Schaumhämmende Zugabe
habzásgátló adalék

Scheddach (das)
Séd tető

Schichtanordnung (die)
Rétegrend

Schichtdicke (die)
rétegvastagság

Schichtholzstuhl (der)
rétegelt, ragasztott elemekből készült székek

Schichtholzvolumen (das)
rakattérfogat

Schichtpressstoffoberfläche (die)
laminált felület

Schiebetür, -fenster
Az a nyitási mód, amikor a szárny a saját síkjában mozog. A tolás iránya lehet vízszintes-, vagy függőleges irányú. Ritkán alkalmazzák.

Schiebetürband (der)
toló ajtó vasalat

Schimmelpilz-Befall (der)
penészesedés

schlafende Knospe
alvó rügy

Schlauchpilze (die)
tömlős gombák

schlechtere Seite
oldal rosszabb

Schließstück (der)
A mozgó szerelvény záróelemeit fogadó, a tok szerelvényaljába szerelt segédszerelvények.

Schloß (das)
Az ajtó- és ablakszárnyak zárását biztosító szerelvények. A két csoport között óriási a különbség, a csoportokon belül pedig óriási a változatosság.

Schloßriegel (der)
tolózár

Schmalseite (die) (für ein Schnittholzprodukt)
oldal (fűrészipari terméké)

Schnecke (die)
csiga

schnell Montageplatte (die)
gyors kiszerelésű pánt talp

schnell montages Topfscharnier
gyors szerelésű kivetőpánt

Schnittfuge (die)
fűrészelési rés

Schnittholz
fűrészáru

Schnittholz mit liegenden Waschstumsringen (Fladerschnittholz)
fűrészáru fekvő évgyűrűkkel (rajzos fűrészáru)

Schnittstelle (bei der Ablängung)
fűrészelési hely (hossztolásnál)

Schnittunregelmäßigkeit (die)
fűrészelési hiba

Schnittware mit Edelrift (toteler Rift)
fűrészáru teljesen álló évgyűrűkkel (teljesrift)

Schnittware mit Gratfeder
árokcsapos fűrészáru

Schnittware mit Nutfeder
csaphornyos fűrészáru

Schnittwarengleichwert (der)
fűrészáru-egyenérték

schräg
Az alkatrész szálirányával, lapjával nem párhuzamos, de azzal nem is derékszögű.

Schrägfenster (das)
Olyan ablak, aminek a fölső darabja nem vízszintes

Schrägzinken (der)
Az alkatrész szálirányával nem, de saját maga másik szélével párhuzamos alakú fogazás

Schränke
Szekrények

Schränke mit Gestellwerk
állványszerkezetű szekrények

Schränke mit Rahmenwerk
keretszerkezetű szekrények

Schrankhängeband
szekrény függesztő vasalatok

Schraube (die)
Ősi kötőelemek. A velük létesített, vagy megerősített szerkezet oldható. Sok változatuk közül az anyáscsavar és a facsavar közismertek. Fontos szerepük van az összehúzó szerelvényeknél.

Schraubenverbundungstoss (der)
Illesztett csavarkötés

Schreibschrank (Sekretär) der
írószekrény

Schreibtisch (der)
íróasztalok

Schubkasten (der)
fiók

Schubkasten-Vorderstück (der)
fiókelő

Schubkastenboden (der)
fiók fenék

Schubladen-Hinterstück (der)
fiók hátsó lap

Schubladeschrank (der) Schiebekasten
fiókos szekrény

Schuhhaltergitter (das)
cipő tartó rács

Schuld (der)
Tartozás

Schutzmarke (die)
Védjegy

Schutzmaßnahme (die)
védőintézkedés

Schutzstange (die)
A korlátmezőt kitöltő, biztonsági és díszítő céllal beépített rúd, vagy lécszerű elemek.

Schwalbenschwanzzinkung (der)
A káva-sarokkötés ősi formája, amikor a kötésben a fogak „fecskefark” alakúak.

Schwarte (die)
bányadeszka, (bányaszéldeszka)

Schwarzerle (die)
mézgás éger

Schwarzkiefer (die)
feketefenyő

schwedischer Boden
Rövid, kb. 1 m hosszú deszkákból soronként eltolt, hossztoldással felrakott deszkapadló

Schwelle (die)
Az ajtótok alsó összekötője. Lehet a járószint fölött, vagy azzal egy síkban.

Schwindmaß (das)
zsugorodási mérték

Schwindung (die)
zsugorodás

schwindung-quellunge Anisotropie
zsugorodási-dagadási anizotrópia

Schwingflügelfenster (das)
Főleg az egyesített szárnyú ablakoknál alkalmazott nyitási mód, amikor az ablaktáblát, nyitáskor a középmagasságában fölszerelt vízszintes tengely körül lehetett elbillenteni.

Segmentieren (das)
Szegmentálás

Seite (die)
oldal

Servierschrank (der)
szerviz szekrény

Sicherheitsbeiblatt (das)
biztonsági adatlap

Sicherheitsbeiwert (der)
Biztonsági tényező

Sicherheitsstufe (die)

sichtbare Markröhre
bélátvágott fűrészáru

Signal- und Alarmsystem (das)
Olyan elektromos és/vagy mechanikus kiegészítők, amik jelzik, ha ablak, vagy ajtó nyitva maradt, ill. ha azt kívülről akarják kinyitni, betörni.

Simmetrieprinzip (das)
szimmetria elv

Sitz (der)
ülés

Sitzpolster (der)
ülés párna

Skelettsystem mit Trennprofil
Osztott szelvényű vázszerkezeti rendszer

Sockel (der)
lábazat

Sockelleiste (die)
1. a parkett-táblát körben, a fal mentén szegélyező léckeret. 2. a padlóra körben felszögelt, a szélen körbemenő rést letakaró díszléc.

Sofa (das)
heverő

Sohlschicht (die)
fekvőréteg/alsóréteg

Soll-Maß (das)
előírt méret

Sonstige
egyéb

Sozialversicherungsbeitrag (der)
Társadalombiztosítási járulék

Spachtel (der)
tapasz

Spalett (das)
Ablakokhoz készített, harmonikaszerűen nyitható-csukható árnyékoló-sötétítő, szigetelő, belső ablaktábla. Régi épületekben általános, ma nem gyártják.

Spaltlüftung (die)
A korszerű ablakszerelvények megfelelő állásban a szárnyat 1-2 mm-rel vissza tudják húzni, ami biztosítja a folyamatos szellőzést.

Spandellatte (die)
hézagléc

Späneabsauganlage (die)
forgácselszívó

Spänematte (die)
forgácspaplan

Sparren (der)
Szarufa

Sparrendach (das)
Üres fedélszék

Spätholz (das)
őszi pászta

Speisepumpe (die)
tápszivattyú

Sperrholz (das)
rétegelt (fa)lemez

Spezifische Kosten
Fajlagos költség

spezifische Wärmespeichermenge
Fajlagos hőtároló tömeg

Spiegelschnitt (der)
tükrős vágás

Spieltisch (der)
játékasztalok

Spindeltreppe (die)
Olyan kör alaprajzú lépcső, melynek fokait középen, egy tengelyként álló oszlop tartja. A fokok befelé cikkszerűen szűkülnek.

Spionloch (das)
Bejárati ajtókra, kapukra fölszerelt távcsőszerű kiegészítő, amelyen keresztül biztonságosan ellenőrizhető az ajtó előtt várakozó személye, kiléte.

Spitzhorn (der)
korai juhar

Splint (der)
szíjács

Splintseite (die)
külső lap

Sponsorieren (das)
Szponzorálás

Sportboden (der)
Különleges padlóféle, ahol máglyaszerűen összeállított többrétegű párnafa-rendszer biztosítja a padló különleges rugalmasságát

Sprosse (die)
üvegosztó

Stäbchensperrholz (das)
rétegelt idomtest

Stahlband (das)
acélszalag

Stahldraht (der)
acélhuzal

Stammabschnitt (der); Block (der)
rönk

Stammschutz (der)
rönkvédelem

Standard Falz
Kettős alj 4 mm-es működési hézaggal. A korszerű ablak- és ajtógyártásban széles körben először alkalmazott záródási mód.

Stapeleinheit (die)
egységrakat

Staubabsauger (der)
porelszívó

Staublatte (die)
porfogó léc

Stegwellplattenträger (der)
Hullámlemez gerincű tartó

stehenden Fußes ausgetrockneter Baum
lábon száradt (fa törzsrész)

stehender Stuhl
Állószék

Steifverbindungen (die)
Az oldhatatlan – ragasztott, szögelt, ékelt – megoldások.

Steinzelle (die)
kősejt

Sternschnitt (der)?
csillagvágás

Stieleiche (die)
kocsányos tölgy

Stirnplatte (die)
A lépcsőfokok közötti rést lezáró lap.

Stirnschutz (der)
bütüvédelem

Stock (der)
Az ajtók- és ablakoknak az, az épülethez szilárdan rögzített fő része, ami magába fogadja és hordozza a szárnyat, vagy a szárnyakat.

Stockausmaß (das)
Az utólag beépíthető tokok külső szélessége és magassága (mm-ben mérve). Általában a névleges méretből számolják úgy, hogy abból 1 cm-t körben elvesznek.

Stockformen (die)
Az ajtó, vagy ablak tokjának formája lehet szabályos (négyszögű), ívelt záródású (félkör-, szegmens-, oválíves), vagy más (háromszögű, ötszögű, kerek, stb.).

Stockkern (der)
A toknak a bélés és peremborítások alatti része; pl. a gerendából összeállított ácstok, vagy a pallótok, ahhoz hasonló, pallókból kávaszerűen összeállított teherhordó váza.

Stockprofil (das)
A műanyag ajtók és ablakok tokjaihoz alkalmazott, előre gyártott műanyag-profil. Formájában a fa tokprofilok másolata.

Stockrahmen (der)
A gerébtokhoz hasonló tokok szakmai szempontú, – szerkezezti egységként való – megnevezése.

Stollentopfscharnier (das)
pillér kivetőpánt

Stoß (der)
Faanyagú alkatrészek fő méreteinek (hossz, szélesség, vastagság) növelése azonos, vagy közel azonos szálirányú darabbal, darabokkal.

Stoßbeständigkeit (die)
ütésállóság

Stoßdämpfer (der)
ütközés elnyelő

Stöße (die)
Az egymáshoz kötött darabok találkozási vonala.

Stoßfuge (die)
Az illesztések közötti hézag

Strafe (die)
Bírság

strategische Humanmanagement
Stratégiai emberierőforrás-menedzsment

strategischer Bund
Stratégiai szövetség

strategischer Plan
Stratégiai tervezés

Strebe (die)
Dúc

Streifquerschnitt (der)
Olyan metszet, ahol a fa erezete egymással párhuzamos, közel egyenes vonalakban látszik – ez a tükrös-, vagy sugármetszet. A lángos metszettel összehasonlítva lehet a látvány háttéreleme.

Strukturplatte (die)
strukturlemezek

Stück für Stück Rundholzmessung (die)
darabonkénti rönkmérés

Stufe (die)
A lépcső legfontosabb eleme, amelyek egymást követve lehetővé teszik, hogy lépésről lépésre haladhassunk különböző járószintek között.

Stuhl mit Metallgestell
fémvázas szék

Stühle
Székek

Stulpflügelgetriebe
Az egymásra csukódó szárnyak közül az először csukódót a tokhoz fönt és lent rögzítő kettős retesz.

Sturmlatte (die)
Viharléc

Substratbeize (die)
szubsztrát pác

Subunternehmer (der)
Alvállalkozó

SWOT
SWOT

System (das)
A tok és a szárny találkozásának módja. Hagyományosan egymással szemben álló aljakba csukódó kettős ütközés, korszerű ablaknál-ajtónál kettős aljak hármas ütközése.