Ausschlag (der)A záródáson belül az egymással szemben lévő szelvények távolsága. A ~ legalább akkora, hogy nyitáskor, ill. csukáskor ne legyen ütközés.
Holzverkleidung (die)faburkolat
insektgefraßtes Holz rovarrágott fa
Nadelschnittholz (das)fűrészáru fenyő
natürliche Dauerhaftigkeit tartósság, természetes
Schmelzklebstoff (der)olvadékragasztó
2-flügeligAz egymással szemben lévő, tokosztó nélkül csukódó megoldás.
2-fügeligL: Egymásra csukódó ablak
Abbeizen (das)festék lemaratás
Abbindetemperatur (die)megkeményedési hőmérséklet
Abblättern (das)lakkleválás
Abdeckkappe (die)takaró sapka
Abdeckplatte (die)kivetőpánt takaró lapka
Abdunstzeit (die)párolgási idő
Abfallhalter (der)hulladéktartók
Abflachenschraubenfeder (der)lapított csavarrugók
abgehängte DeckeÁlmennyezet
abgeschlossener LuftspaltZárt légrés
Abholzigkeit (die)sudarlósság
abiotische Beschädigungabiotikus károsítás
Abkanten (das)A gyalult élek r = 1 mm-nél nem nagyobb sugarú lecsiszolása, kerekítése.
above-the -lineabove-the -line
Abriebfestigkeit (die)kopásállóság
Abrundung (die)A konvex élek r = 2 mm-nél nagyobb ívű ledolgozása részben a kellemes tapintás, részben díszítés, részben a jobb minőségű felületkezelés miatt.
Absaugehaube (die)elszívófej
Abschlussprüfung (die)Könyvizsgálat
Abschreibung (die)Értékcsökkenési leírás (amortizáció)
Acryllack (der)akril-lakk
Airless - Spritzenlevegő nélküli szórás
Aktiengesellschaft (die)Részvénytársaság
Aktiva (der)Eszköz (aktíva)
aktive Insektinfektionaktív rovarfertőzés
Alarmsystem (das)L: Jelző- és riasztó rendszer
Allzweckstuhl (der)többfunkciós székek
Alterung (die)Az alapanyagok azon tulajdonsága, hogy a környezeti ártalmak (pl. uv-ártalom) hatására kedvező tulajdonságaik romlanak, s egy végső tönkremenetel felé közelednek. Műanyagok esetében ez a folyamat még sok kellemetlen meglepetést rejt.
Aluminium Rahmenprofilealuminium keretprofilok
Ameisefraß (das)hangyarágás
amerikanische Escheamerikai kőris
Anfeuerung (die)élénkítés
Anisotropie (die)anizotrópia
Anreißverschluß (der)tépőzárak
Anschlag (der)A szárnyperemnek a tokra ütődő szélessége.
Anschlagleiste (die)Az egymásra csukódó szárnyak közötti működési hézagot eltakaró, a szárnyak élére szerelt lécpár.
Anschlussklemme (die)Kapcsolószerelvény
Anstrichmöbel (das)festett bútor
Antikbeize (die)antikolás
Applikationsverfahren (die)felviteli eljárások
Arbeitsblatteckband (der)munkalap élvasalások
Arbeitsplatte (die)munkalapok
Arbeitstisch (der)munkaasztalok
Astflächenverhältnis (das)Göcsterület arány
Astflächenverhältnis am Rand (das)Szegély göcsterület arány
astfreie Stammlängeágtiszta törzshossz
Atitüd Attitűd (beállítódás)
auf Pfosten aufschlagendeAblakoknál gyakori szárnyelrendezés, amikor az egymással szemben lévő szárnyak egy, a kettő között álló tokosztóra csukódnak.
auf plattenmontierten Schrank lapraszerelt szekrény
aufgetragte Mengefelhordott mennyiség
Auflagebrett (das)rátétléc
aufliegendes Klappenscharnierráütödő kivetőpánt
Auftragsmenge (die)felvitt mennyiség
ausgeschneidete Türkivágott ajtó
Aussenstände/Forderungen/DebitorenKintlevőség
Axerarm (der)Korszerű ablakszerelvény, a billenő szárny mozgását határoló kar az ollócsapágy és az ollóelőlap között.
Axerlager (das)Az ollókart a tokhoz rögzítő csapágy.
Axerstulp (der)A mozgáshatároló ollót fogadó mozgó-szerelvény egység a szárnyon.
Balkontür (die)Az ajtókon belül külön csoportba tartoznak, mivel konstrukciójuk miatt – az emelő-toló ajtó kivételével – hagyományosan az ablakokkal együtt szokás tárgyalni őket.
Balloon Frame Gerüstwerk (das)Balloon frame vázszerkezet
Bände (die)Az ajtó és ablakszárnyak mozgatását biztosító és erősítését ellátó szerelvények.
Bandparkett (das)Többrétegű, keményfa-borítású, deszkapadlóra emlékeztető korszerű padlóféle.
Bandscharnier (das)zongorazsanér
Bankgarantie (die)Bankgarancia
Basidiomycetesbazidiumos gomba
Bauholzverbindung (die)Ácskötés
Bauklammer (die)Ácskapocs
Baumartenfaktor (der)fafajtényező
Baumartengruppe (die)Fafajcsoport
Baumartenzusammensetzung (die)fafajösszetétel
Baumkante (die)tompaélűség
Baumstammende (die)fatörzs vége
Beanspruchungsgruppe (die)igénybevételi fokozat
bedektAzok a szerkezetek, amelyekben a keresztirányú lap, vagy csap vége, ill. széle nem látható az őt befogadó szelvény túlsó oldalán, ill. végén.
Befestigungsmittel (das)rögzítőanyagok
Befestigungsschelle (die)rögzítő bilincsek
Behandlungstechnologie (die)kezelési technológia
Beilageblech (das)A hőszigetelő üvegszerkezetben az üvegrétegek közötti távolságot biztosító üreges, könnyűfém szelvény.
bekämpfender Holzschutzmegszüntető védelem
Beleuchtungstechnik der Schränkeszekrények világítás technikája
below-the-linebelow-the-line
Berg-Ahorn (der)hegyi juhar
besäumtes Schnittholzszélezett fűrészáru
Beschädigung (die)károsodás
Beschattungstechnikelemente (Pl.)Főleg az ablakok kiegészítői. Fő feladatuk az árnyékolás, ill. az optikai zárás. Fajtái a függöny, roló, spaletta, reluxa, redőny, zsalu, ablaktábla.
Beschichtung (die)borítás
Bestandteil (der)Az asztalos-gyártmányok legkisebb darabja. Ha egyenes, akkor egy szelvényből is kikerül, ha görbe, akkor esetleg több darabból készül. Ma már az egyszerű, egyenes ~ is készülhet több darabból, toldással.
Besteckhalter (der)evőeszköztartók
bestirnter Falschkerncsillagos álgeszt
Beteiligung (die)Részesedés
Betonklotz (der)betontuskó
Betriebskultur (die)Vállalati kultúra
Betriebsstrategie (die)Vállalati stratégia
Bettbeschlag (der)ágyvasalat
Bettwäschehalter (der)ágyneműtartó
bewegliche MontagennutKorszerű ajtóknál és ablakoknál, a kilinccsel mozgatott szerelvény-rendszer elhelyezésére mart, a szárnyon körbefutó árok.
Bewegungsteil (der)A korszerű ablak- és ajtószerelvény kilinccsel mozgatott, szárnyba szerelt része.
bezimmerter Balkenfaragott gerenda
Bilanzergebnis (das)Mérleg szerinti eredmény
Bilanzsumme (die)Mérlegfőkönyv
Bindemittel (das)kötőanyag
Binderbalken (der)Kötőgerenda
biologischer Schutzbiológiai védelem
Blendrahmen (der)Hevederlécből, vagy gerendából készült, keretszerűen összeállított tokféle. Jellegzetessége a valódi alj.
Blindfurnier (das)vak furnér
Blindfußboden (der)Az, a párnafákra lazán fektetett és felszögelt deszka réteg, amire az igazi padlót szögelik rá.
Blindtürstock (der)Gerendából összrótt tok (küszöb, szemöldök, tokállók), ami a borításokkal vált asztalos minőségűvé. Minden későbbi tokféle ebből származik.
Block (der)A korszerű ablak- és ajtógyártás két-, vagy háromrétegű alapanyaga.
Bockdachstuhl (der)Bakdúcos fedélszék
Bockkäfer (der) /Cerambycidae/cincérek
Bodenschutzlatsche (die)csúsztató papucs
Bodenträger (der)polctartó
Bohlendecke (die)Pallófödém
Bohlenzarge (die)Az ácstokkal azonos felépítésű, pallóból készült, káva formájú tokféle. Peremborításokkal válik teljessé.
Bohrlochimpfung (die)fúrt lyukas telítés
Bonellfederung (die)bonell rugózat
Borkenkäferinfektion (die)szúfertőzés
Borkenkäferschädigung (die)szúkárosítás
brauner Splintholzkäfer (der) /Lyctus brunneus/szíjácsbogár
Braunfäule (die)barnakorhadás
Breitenverbindung (die)Természetes állapotú szelvények szélességének növelése, éleik összekapcsolásával.
Breitseite (die) ( eine Schnittwarenprodukt) lap (fűrészipari terméké)
Brennstoff (der)tüzelőanyag
Brettertür (die)A legegyszerűbb ajtóféle, amikor az ajtólap csupán egymás mellé állított, hevederekkel összefogott és azokra felszögelt deszkákból áll.
Brettmöbel (das)deszkabútor
Brettschichtholz (das)rétegelt-ragasztott faanyag
Brettstuhl (der)deszkaszék
Bruttoinlandsprodukt (BIP)GDP (bruttó hazai termék)
Bruttosozialprodukt (das)GNP (nemzeti össztermék)
Buchführung (die)Könyvezetés
Buchprüfung (die)Auditálás
Buchsigkeit (die) /der Buchs/vaseresség (vasér)
Bügelstange (die)akasztórúd
Bügelstangescheibe (die)akasztórúd tárcsa
Bugholzstuhl (der)hajlított székek
Carnaubawachs (das)karnauba viasz
chemische Schädlingsbekämpfung vegyszeres védelem
Confirmatschraube (die)confirmat csavar
Containerhaus (das)Konténerház
Couchtisch (der)dohányzó asztalok
Dach mit Hängewerk (das)Függesztőműves fedélszék
Dachfenster (die)A magastetőkbe beépíthető, azokkal közel egy síkban lévő ablakok.
Dachschindel (die)Zsindely
Dachseite (die)Tetőfelület, ahová esetleg tetőablakot építünk be. Dőlésszögével szokás jellemezni.
Dampfheizung (die)gőzfűtés
darrtrockenes Holzabszolút száraz faanyag
Daube für Alkoholfaßdonga boros és égetett szeszes italok hordóihoz
Daube für Lebensmittellagerungdonga élelmiszeres hordókhoz
Daube zum Lagerfaßdonga ászokhordóhoz
Dauerfestigkeit (die)Tartós szilárdság
Deckbreite (die)keskenyebb szélesség (fűrészárué)
Deckenverkleidung (die)Valamely épületben, a plafonra szerelt burkolat.
Deckfurnier (das)szín furnér
Deckfurnier (der)színfurnér
Deckschicht (die)A tömböt kétoldalt határoló, egymással minden tekintetben szimmetrikus külső réteg
Deckungsanalyse (die)Fedezeti elemzés
Deckvermögen (das)fedőképesség
diagonale Montageplatte szögben állítható pánttalp
diagonales Klappenscharnierszögben vágott zárodású kivetőpánt
Diagramm des Wärmegradgefälles (das)Hőfokesési diagram
Dichteprofil (das)sűrűségprofil
Dichteverteilung (die)sűrűségeloszlás
Dichtung (die)A korszerű ajtók és ablakok elmaradhatatlan kiegészítése. Két helyen szükséges alkalmazni: a tok és a fal között (réseket kitöltő hab), ill. a tok és a szárny között (puha, rugalmas, gumiszerű anyag).
die Bestandteile der SchränkeSzekrények alkotó elemei
Dielenfußboden (der)Árok-csapos toldással szárazon egymáshoz nyomott és úgy leszögelt fenyődeszka-padló.
Dispersionslacke (die)diszperziós lakkok, festékek
Distanzhalter (der)L: Teherátadó- és távtartó betét.
Distribution (die)Disztribúció
Diversifikation (die)Diverzifikáció
DK-Schließstück (der)A tokra, a sarokcsapággyal ellentétes oldalon fölszerelt, a buktatáshoz szükséges záródarab
Doppel (das)Részletek megkettőzése (csap, alj, borda, merevítés, stb.)
Doppelte Buchführung Kettős könyvvitel
Dornmaß (das)A szerelvényalj és a kilincstengely távolsága
Douglasie (die)duglaszfenyő
Drechselstuhl (der) esztergált szék
Dreh-kippA korszerű ablakok leggyakoribb nyitási módja, amikor a szárny a kilincs bizonyos állásakor nyitható, egy másik állásában viszont buktatható. A kétféle nyitási mód különleges szerelvénnyel biztosítható.
Drehflüegelfalzband (das)A nyíló szárny mozgását a csapággyal együtt biztosító szerelvény
drehflügeligAblakok és ajtók leggyakoribb nyitási módja, amikor a szárny, vagy a szárnyak nyitáskor és csukáskor függőleges tengely körül mozognak.
drehflügeligeAblakoknál alkalmazott nyitási mód, amikor a szárny egy, az alsó élére szerelt vízszintes tengely körül mozog. A ~ szárny szellőztetésre való és általában legfeljebb 30º-ra nyitható ki.
Drehtür (die)Különleges nyitási mód, amikor a három-, vagy négyszárnyú ajtó a középpontjában álló tengely körül forog. Az ilyen ajtó nagy forgalmat tud lebonyolítani, miközben zsilipelő szerepe is van a külvilág és a belső tér között.
Druckholz (das)nyomott fa
DSB-GitterbalkenDSB-tartó
Dübel (der)A legrégibb és leggyakoribb, befúrt idegencsap.
Dübelmauer (die)Boronafal
dünne Metalldampfschicht A hőszigetelő üvegszerkezet üvegén alkalmazott foncsorszerű réteg, ami javítja a hőszigetelést és a fényvédelmet.
Dunstabsauger (der)Ha a hőszigetelő üvegszerkezet belső légterében levegő van, akkor annak felszívására a távtartóban elhelyezett anyag.
Duplikat (das)nyakkendő tartók
durchgelüfteter Luftspalt Kiszellőzött légrés
durchlaufende SchraubenverbindungÁtmenő csavarkötés
Durchlüftung (die)A fal és a rajta lévő burkolat közötti folyamatos légmozgás, ill. az annak érdekében biztosított hézag.
Durchmesser (der)rönk átmérő
Durchmessergruppe (die)átmérőcsoport
e Sicherheitsanlagenbiztonsági berendezések
e Abdruckeinheitleszorítóegység
e Abrichthobelmaschineegyengető gyalu
e Anschlaglinealvezetővonalzó
e Bandschleifmaschineszalagcsiszológép
e Bearbeitungseinheitmegmunkálóegység
e Bedienungselementekezelőelemek
e Betriebsdrehzahlüzemi fordulatszám
e CNC-WerkzeugspannungCNC szerszámbefogás
e Dickenhobelmaschinevastagsági gyalu
e Formatkreissägeformatizáló körfűrész
e Fräsereinheitmaróegység
e Kappsägeleszabó körfűrész
e Kontaktschleifmaschinekontakt csiszológép
e Kopierfräsmaschinemásolómarógép
e Lärmminderungzajcsökkentés
e Maschinenwerkzeugegépi szerszámok
e Mehrblatt-Kreissägetöbbfejes körfűrész
e Mehrseiten-Hobelmaschinetöbbfejes gyalugép
e Mehrspindelbohrmaschinesorozatfúró
e mittlere Spanungsdickeközepes forgácsvastagság
e Nebenschneidemellékvágóél
e Oberfräsmaschinefelsőmarógép
e Plattenauteilsägelapszabász körfűrész
e Profilfräsmaschineprofilmarógép
e Profilschleifmaschineprofilcsiszoló
e Restzahndickemin. lapkavastagság
e Restzahnlängemin. lapkahossz
e Schleifmaschinecsiszológép
e Schneidenabstimpfungéllekerekedés (ρ)
e Schnittgeschwindigkeitforgácsoló sebesség
e Schnittkraftforgácsolóerő
e Schnitttiefefogásmélység
e Tischfräsmaschineasztalos marógép
e Tischkreissägeasztalos körfűrész
e Vielblattkreissägesorozatvágó körfűrész
e Vorschubeinrichtungelőtolóberendezés
e Vorschubgeschwindigkeitelőtolási sebesség
e Vorschubketteelőtolólánc
e Walzenschleifmaschinehengercsiszológép
e Werkstückführungmunkadarab vezetés
e Werkzeuginstanhaltungszerszámkarbantartás
e Zerspanbarkeitforgácsolhatóság
Echter Hausschwammkönnyező házigomba
Ecke (die)1. Az alkatrészek két határoló lapjának találkozási vonala. 2. Köznyelvi értelemben is: három az előbbi találkozási vonal által alkotott csúcs.
Ecklager (das)A szárny bukó, vagy nyíló mozgását biztosító, a tokra szerelt, a sarokpántot fogadó szerelvény
Eckschrank (der)sarokszekrény
Eckschrank Klappenscharnier (das)sarokszekrény kivetőpánt
Ecksteifigkeit (die)A tok- és szárnykeretek sarkainak, az egész ablak, vagy ajtó minőségére nézve meghatározó szilárdsága. A műanyag ablakoknál a konstrukció egyik leggyengébb pontja.
Eckumlenkung (die)A kilincstől jövő mozgást a szárny sarkán továbbító szerelvény
Eckverbindung (die)Keretek, kávák és állványok sarkainál szokásos „L” alakú kötések.
Edelkastanienbaum (der)szelídgesztenye
Effektlack (der)effekt lakkok
egalisiertes Schnittholzegalizált fűrészáru
Egalisierung (die)egalizálás
Eichenriemenblume (die)fakín
Eigenkapital (das)Saját tőke
Eigenkosten (die)Közvetlen költség (önköltség)
Eigenmittel (das)Saját forrás
Eigeschlossene Markröhre; einstelig geschnittenes Holzzártbél
Einbauschrank (der)beépített szekrények
Einbruchsbeständigkeit (die)Ajtók és ablakok azon tulajdonsága, hogy mennyire képesek ellenállni különbözőféle betörési kísérleteknek.
Eindringtiefe (die)behatolási mélység
Einfache BuchführungEgyszeres könyvvitel
Einfache Längskrümmung der Breitseitelapgörbeség egyszerű
einfache Längskrümmung der Schmalseiteoldalgörbeség egyszerű
einfacher Bretterfußboden Gyalult élükkel egymáshoz nyomott és úgy leszögelt fenyődeszka-padló.
einflügelige TürA leggyakoribb ajtóféle, amikor a tokra azzal egyező nagyságú, egyetlen ajtólapot szerelnek. Lehet egy- és kétrétegű.
Eingangstür (die)Az épület, vagy lakás külső, határolófalába épített ajtó. Helyzetétől függően kiemelt figyelmet kell fordítani hő-, lég- és vízszigetelésére, ill. betörésvédelmére.
Einlegmaß (das)A tok távolsága a homlokzat síkjától. Kávátlan falnyílásoknál van jelentősége.
Einleuchtungsfläche (die), Glasverhältnis (das)Az a tényleges üvegfelület, ahol fény jön be az ablakon, vagy az ajtón. Nagysága a falnyílás méretei és a metszetbefoglaló szélességek segítségével számítható ki.
einliegendes Klappenscharnierközézárodó kivetőpánt
einreihende Stühlesorolható székek
Einreihennut (die)A tok külső élén futó árok, vagy árkok, amik főleg ablakok egymás mellé, ill. fölé való elhelyezésekor a pontos beépítésnél nem nélkülözhetők.
Einsatzverbindungsstück (das)Betétes kapcsolóelem
einschichtigOlyan ajtó, vagy ablak, amelynek szárnya, vagy szárnyai csukottan csak egy réteget ad.
einschlagigeEgymásról nyíló, ill. egymásra csukódó ajtó-, vagy ablakszárnyakon alkalmas tagozatokra van szűkség és sajátos szerelvények tudják biztosítani a jó zárást.
Einschnittmaßbevágási méret
Einschnittmaß (das)fűrészelési méret
Einstellung (die)A szárny elmozdítása a tokban, működési hiba (súrlódás, ütközés) esetén. A ~ nagysága legfeljebb a működési hézag fele lehet.
elektrische Heizplatteelektromos sütőlap
Elektrofilter (das)elektrofilter
Emissionsgrenzwerte (Pl.)kibocsátási határértékek
Endfeuchte (die)végnedvesség
Entflammungspunkt (der)lobbanáspont
Enthärzung (die)gyantamentesítés
Entlüftung (die)A korszerű, jól záró ablakokhoz és ajtókhoz készített kiegészítő, a szellőzés biztosítására.
Entspannungsnut (die)Feszültségmentesítő horony
Epedafederung (die)epeda rugózat
Epoxidharzkleber (die)epoxigyanta ragasztók
Erlös aus dem ExportabsatzExportértékesítés nettó árbevétele
Ersatz...Az alapfunkción túli elvárások teljesítése miatt alkalmazott árnyékolók és rácsok.
Erzeugerpreis (der)Termelő ár
Eukalypten (Pl.)eukaliptusz
Eurofalz (der)Európai szabvánnyal védett korszerű ablak-, ill. ajtózáródási mód. A tok és a szárny szerelvényalja között nagy hézagot hagynak, a pontos szerelvényezés érdekében.
Euronut (die)Európai szabvánnyal védett korszerű záródási mód. A tok szerelvényaljában (Euro-falc) árok fut végig a záró-darab pontos elhelyezése miatt.
europäische Lärche vörösfenyő
Excenterfachverbinder (der)excenteres polcösszehúzó
Excenterverbindungsbeschlag (der)excenteres összehúzó
Excentrizität (die)külpontosság
Explosionsgrenze (die) (untere-obere)robbanási határ (alsó- felső)
extrakurze Schnittware (Brett, Bohle)extrarövid áru (deszka, palló)
Fachwerk (favázas szerkezet)Fachwerk
Fadenwatten (die)szálbundázatok
falscher Jahrringálévgyűrű
Falttür (die)Az egymáshoz kapcsolt ajtószárnyak nyitáskor, ill. csukáskor harmonikaszerűen mozognak. A ~ nagy termek térelválasztóiként és erkélyajtóként is ismert.
Falz (der)Alkatrészek, szerkezeti egységek élén, vagy élein lévő lépcsőszerű tagozat, használati, vagy díszítő céllal. Lehet egy-, kettő-, vagy többlépcsős; egyenes, vagy ferde; valódi, vagy képzett. A betétek szélén körbefutó vékonyítás, a „lelemezelés” is tk. egy széles alj.
Falz für GlasRendszerint a szárnyban, de néha a tokban is kiképzett alj, amely az üveg elhelyezésére, befogadására szolgál.
Falzeckband (das)A szárny alsó sarkát tartó, azt a sarokcsapággyal a tokhoz kötő szerelvény.
Falzschere (die)A bukó szárny nyílását határoló szerelvény
Farbmittel (das)színezőanyag
Fasen (das)A konvex élek 45o-os legyalulása, vagy marása a kellemes tapintás, ill. a díszítés érdekében.
Faserneigung (die)fodrosság
Faserrichtung (die)A rostok, a fatestben elfoglalt természetes iránya. Rendszerint egybeesik a szelvények hosszával.
Fasersättigungspunkt (der); Fasersättigung (die)rosttelítettségi pont rosttelítettség
Fauteuil mit Gestellwerkállvány vázas fotel
Federgewebe (das)rugóvászon
Feldahorn (der)mezei juhar
Fenster und Tür aus KunsstoffSzintetikus anyagból gyártott profilokból összeállított, a korszerű faablakot, ill. ajtót másoló ablak, ill. ajtó.
Fensterblock (der)L: tömb
Fensterscheibe (die)Az ablakokra kívülről fölszerelt, kifelé nyitható egyszerű hevederes deszkatáblák, vagy keret-betétes lapok. Szerepük sötétítés és védelem.
Festgehaltsvolumen (das) (für walzenartige Hölzer und Schnittware)tömör térfogat (hengeres faanyag és fűrészáru)
Festigkeitskategorie (die)Szilárdsági kategória
Festkosten (die)Állandó költség
Feuchtgehalt (der) (Netto)nedvességtartalom (nettó)
Feuchtigkeitsgehalt des frischen Holzesnedvességtartalom élőnedves faanyagé
Firstpfette (die)Taréjszelemen
Fixieren (das)Az utólag beépíthető tokoknál a beállítás utáni művelet. A rögzítő szerelvény lehet pánt, vagy a tokon átmenő csavar.
Fixplattentisch (der)fix lapméretű asztalok
Flächenveredelung (die)felületnemesítés
Flachglas (das)Ablakok és ajtók hagyományos üvegezésére használt egyrétegű üveg.
Flachsstroh (das)lenszalma
Flader (die)Olyan metszet, ahol a fa erezete lángszerű, parabolikus vonalakban látszik – ez az érintő, vagy húrmetszet. Mint látvány fontos és értékadó.
Flammrohrkessel (der)lángcsöves kazán
Flaumeiche (die)molyhostölgy
Flavonoiden (Pl.)flavonoid
Flügel (der)Az ablakoknak és az ajtóknak a tokra szerelt, és a tok nyílását lezáró része
Flügelprofil (das)A műanyag ajtók és ablakok szárnyaihoz alkalmazott, előre gyártott műanyag-profil. Formájában a fa szárnyprofilok másolata.
Flugloch (das)kirepülési nyílás
Fluglöcher (die)rovar lyuk
Formleinen (das)formavászon
Formschaum (der)formahabok
französisches Bettfranciaágy
freier Formaldehydszabad formaldehid
Fremdzapfen (der)Saját anyagból kialakított csap helyett ahhoz hasonló, de mindkét csatlakozó darabba beépített kötő, vagy tájoló elem.
Fremdzapfenkonstruktion (die)A csapolás hagyományai szerint készült, de idegen darabot/darabokat beépítő szerkezet.
Friesträger (der)Szegélytartó
Frühjahrsholz (das)tavaszi pászta
Früholz (das)korai pászta
Fugenschaum (der)Az utólag beépíthető tokoknál, rögzítés után a tok és a fal közé nyomott habanyag. Minden korábbi módszernél jobb szigetelést biztosít.
Führungsschuh (der)csúszótalp
Füllkraft (der)töltőképesség
Füllungsornament (das)betét díszítés
Furnierzusammenlegen (das)furnérteríték
Fußgestellverbindung (die)Az állványok készítésénél alkalmazott szerkezetek gyűjtőneve. Legtöbbször a lábba két irányból csatlakozó alkatrészek után un. láb-káva kötések.
Fußpfette (die)Talpszelemen
Futterstoff (der)bélésanyag
Futterstück (das) - ( für Gleisschwellen aus Beton) fabetét (vasúti betonaljakhoz)
Gabelstapler (der)villástargonca
ganzzahlige Maßangabekerekített méret
Garderobe (die)öltöző szekrény
Gardrobelifthakengardróbliftes akasztó
Gartenmöbel (die)kerti bútorok
Gartentisch (der)kerti asztalok
Gasfüllung (die)A hőszigetelő üvegszerkezet belső légterébe töltött nemesgázok javítják a hő- és a hangszigetelést.
Gasprüfungsverfahren (das)gázanalízis módszer
Gebrauchsfeuchte (die)nedvességtartalom felhasználási
Gefährdungsklasse (die)veszélyeztetettségi osztály
Gefäßdurchbruch (der)edényáttörés
Gefrierzone (die)Fagyzóna
Gehfläche (die)A lépcsőfok felső lapja, ahová lépünk.
Gehlinie (die)A lépcsőn kirajzolható ösvényszerű sáv, ahol ténylegesen járnak az ott közlekedők.
gehobeltes Holzfűrészáru gyalult
gekalkte Poren"meszezett” pórus
Geländer (das)A lépcső szabad oldalát határoló rács-szerű védő, vagy díszítő elem. Felső eleme a kar-, vagy korlátfa.
Geländerfüllung (die)A lépcső szabad oldalán lévő, a lépcsőfokok, a korlátoszlopok és a karfa közé eső felület.
gelblaubiger Eschenachorn (der)zöld juhar
Gemeindesteuer (die)Helyi adó
Gemeinkosten (Pl.)Közvetett költségek
Gemeinschaftsunternehmen (das)Közös vállalat
gemusterte ProfileSík- és síkgörbe felületekből álló egyszerű, vagy összetett, díszítőcélú mintázat az alkatrészek élén, vagy lapján. Ide tartozik az élek használati célú tompítása, lekerekítése és sarkalása is.
genagelte Leimplatteverbindung Szögezett-ragasztott kapcsolat
genagelte PlatteSzögezett lemez
Generationszyklus (das)generációs idő, életciklus
geradeAz asztalosiparban, a szó közismert túli jelentése: „az alkatrész hosszára, élére, ill. lapjára merőleges.
geradläufige TreppeOlyan lépcső, amelynek a fokai szabályos téglalapalakúak, s így a lépcső alaprajza is szabályos.
Geradzinken/ -zapfen (der)Az alkatrész szálirányával és saját maga másik oldalával is párhuzamos fog/csap.
Gerbstoffe (Pl.)cserzőanyagok
Geruchabsauger (der)elszívó kürtő
gesägte Daube fűrészelt hordódonga
Gesamtquellmaß; maximales Quellmaßdagadás teljes
Gesamtschwindmaß (das); maximales Schwindmaßzsugorodás teljes
Geschäftsanteil (der)Üzletrész
Geschäftsbericht (der)Üzleti bejelentés
Geschirrkasten (der)tálaló szekrény
Gesellschaft (die)Gazdasági társaság
Gesellschaft mit beschränkter HaftungKorlátolt felelősségű társaság
Gesimsbrett (das)Az ablaktokhoz belül, alul csatlakozó kiegészítő darab. Eltakarja a mellvédfal tetejét és kényelmessé teszi a kitekintést.
Gesimshöhe (die)Ablaknyílásokban a mellvédfal magassága, ami egybeesik az ablak párkányának magasságával. Kb. 90 cm.
gestapelte Stühlerakásolható székek
gestaute Polystyrolperleduzzasztot polisztirolgyöngy
Gestell (das)Az asztalos-gyártmányokban általánosan használt, jellemzően térbeli szerkezeti egység. Alakja a mértani testekre (kocka, hasáb, tégla, stb.) emlékeztet. Sajátossága, hogy egy-egy csomópontba három alkatrész fut be.
getäfeltes ParkettNégyzet-, vagy ritkábban hatszög alakú, alak- és mérettartó szerkezetű többrétegű padlóelem különböző geometrikus mintával.
Getränkeschrank (der)italszekrény
Gewebefilter (der)zsákos szűrő
gewendelte StufeA belső végük felé szűkülő alakú lépcsőfok
gewendelte TreppeOlyan lépcső, amelyben szabálytalan alakú, rendszerint a belső oldal felé szűkülő fokok, esetleg csak ilyenek vannak.
gewichteter DurchschnittspreisMérlegelt átlagár
Gewichtsmaß (das) (für walzenartige Hölzer)tömegmérés (hengeres faanyagoké)
Gewinn- und Verlustrechnung (die)Eredménykimutatás
Gezeichnetes KapitalJegyzett tőke
gipsgebundene Holzfaserplattegipszkötésű farostlemez
Gipskartondecken (die)Gipszkarton lemez
Gitterträger (der)Rácsos tartó
Glanzgrad (der)fényességi fokozat
Glas-Metall Klebstoff (der)A hőszigetelő üvegszerkezet gyártásának nélkülözhetetlen segédanyaga.
Glasboden-Bodenträger (der)üvegpolc tartó
Glaserprofil (der)A hőszigetelő üvegezésnél alkalmazott rugalmas műanyagprofil, ami pótolja az alátétszalagot és az üveget körben szigetelő szilikon-pasztát is. Az ~-lal készült üvegezés neve: száraz üvegezés
Glaserstift (der)Hagyományos üvegezésnél az üveg rögzítésére használt háromszög alakú vaslemez.
Glasleiste (die)Korszerű ablakoknál és ajtóknál körben a hőszigetelő üvegszerkezetet tartó és támasztó léc-kereret.
Glasschiebetürführungsschiene (die)üvegcsúszó
Glastür Klappenscharnierüvegajtó kivetőpánt
Gleichgewichtsfeuchte (die)egyensúlyi fanedvesség
gleichwertiger WärmeleitungswiderstandEgyenértékű hővezetési ellenállás
Gliederung (die)Alkatrészek, szerkezeti egységek élén, élében vagy, lapján lévő kimunkálás szerkezeti, használati, vagy díszítő céllal. Formája szabályos, ált. lépcső, vagy árokszerű; egyes, kettős, többes. Egymással kombinálhatók. Rendszerint párhuzamos a száliránnyal, de keresztirányú is lehet. Fajtái: alj, árok, ereszték, lemezelés. A ~ környékét gyakran díszítik mintás profillal.
Globalisierung (die)Globalizáció
Glutinleim (der)glutinenyv
Goodwill/(ideeller) FirmenwertÜzleti vagy cégérték
grafische MethodeLépcső tervezése rajzolás és szerkesztés segítségével
Grenzspannung (die)Határfeszültség
Großhandel (der)Nagykereskedelem
Großtafelnhaus aus Holz Nagypaneles faház
Grundierlack (der)alapozó lakk
Grundleinen (das)alapvászon
grünfeuchtige Dichte élőnedves sűrűség
Guckfenster (das)Bejárati ajtókra, kapukra vágott kis ablak, amelyen keresztül biztonságosan ellenőrizhető az ajtó előtt várakozó személye, kiléte
Gurtstift (der)kárpitos szeg
Hackschnitzel (der)apríték
Halbfertigprodukt (das)félkésztermék
Halbkreiswende (die)A lépcső 180º-ot forduló részlete.
Halogenlampe (die)halogénlámpa
Handelsspanne (die)Kereskedelmi árrés
Handlauf (der)A lépcsőt egy, vagy mindkét oldalon követő, derékmagasságban húzódó kapaszkodó.
Hanfplatte (die)pozdorja lap
Hängepfosten (der)Függesztő oszlop
Hängeschrank (der)akasztós szekrény
Harmonikatürband (das)harmonika ajtó müködtető vasalat
Harnstoffharzleim (der)karbamid-formaldehid ragasztó.
Hartfaserplatte (die)kemény farostlemez
Harzgalle (die)gyantatömlő
Harzgang (der)gyantajárat
Harztasche (die)gyantatáska
Hebeschiebetür (die)Nagyméretű, erkélyajtóféle. A görgőkre emelt szárny vezetősínen tolható el oldalra.
Heftschraube (die)Fűzőcsavar
Heißspritzen (das)forró szórás
Heisswasserheizung 130…180 oC, 2,7…10,1 bar ohne Dampfbildung forróvízfűtés /130…180C 2.7…10.1bar gőzképződés nélkül
Heizfläche (die)fűtőfelület
Herbstholz (das)késői pászta
herzfreies Schnittholzbélmentes fűrészáru
Hilfsausrüstungen (Pl.)Ajtó- és ablakszárnyak kitámasztását, rögzítését, távolságtartását, automatikus zárását, stb. biztosító szerelvények.
Hirnholz (rechtwinkelig gekappt)bütü (derékszögű véglap)
Hirnparkett (das)Álló szálirányú darabokból összeállított, különlegesen kopásálló padlóburkolat.
Hitzebeständigkeit (die)hőállóság
hochdichte Faserplattenagy sűrűségű farostlemez
Hochstellstütze (die)felnyíló olló
Hoftüpfel (der)udvaros gödörke
Holz zurichtenválasztékolás
Holzabfall (der)fahulladék
Holzaderung (die)faerezet
Holzbalkendecke (die)Gerendafödém
Holzbauzellensystem (das)Építőcellás faházépítési rendszer
Holzbekleidung (die)faburkolat
Holzbohrerkäfer (der)fafúróbogár
hölzernes Haus mit Rahmentragwerk (das)Keretszerkezetes faház
Holzfaserisolierplatte (die) szigetelő farostlemez
Holzfaserplatte (die)farostlemez
Holzfaserplatte mit geringer Dichtealacsony sűrűségű farostlemez
Holzfederbuchse (die)farugó perselyek
Holznebenerzeugnis (das)fa melléktermék
Holzpaneelfertigteilbausystem (das)Paneles faépítési rendszer
Holzplatten mit anorganischem Bindemittelszervetlen kötésű falemezek
Holzplatten mit mineralischem Bindematerialasványi kötőanyagű falemezek
Holzschädlingsinsekt (das)farontó rovar
Holzschädlingspilze (die)farontó gomba
Holzschutz (der)faanyagvédelem
Holzschutzmittel (das)favédőszer
Holzspäne (die)ipari forgács
Holzspanplatte (die)(fa)forgácslap
Holzverpackmaterialien (Pl.)fa csomagolóanyagok
Holzwollplatte (die)fagyapot lemez
Hornissenbock (der), Eichenwidderbock (der)darázscincér
Hörschutzwand (die)Zajvédő fal
Hosenhaken (der)nadrágtartó
hydraulischer Stapler/Hubkarren hidraulikus emelőtargonca
hyperbolisches Paraboloid Dach Hiperbolikus paraboloid tető
Impregniergrund (der)impregnáló alapozó
Impulskauf (der)Impulzus (pillanat) vásárlás
Inflationsrate (die)Inflációs ráta
Inkasso (das)Beszedési megbízás
Innenfäule (die)belső korhadás
Innenluftraum (der)A hőszigetelő üvegszerkezet hermetikusan lezárt belső tere. Kitöltheti levegő, vagy valamilyen nemesgáz.
Innentür (die)Az épületek belső terébe tervezett, használt ajtók. A velük szemben támasztott épületfizikai követelmények bár sokfélék lehetnek, általában enyhébbek, mint az ablakokra és a bejárati ajtókra vonatkozók.
Intarsia (die)intarzia berakás
integriertes UnternehmungssystemIntegrált vállalatirányítási rendszer
Ionenaustauschverfahren (das)ioncserélő eljárás
Isolierglaskonstruktion (die)A korszerű ablak- és ajtógyártásban használt két-, vagy többrétegű, hermetikusan lezárt belső légterű, a síküvegre emlékeztető konstrukció.
Isolierspanplatte (die)szigetelő forgácslap
Ist-Maß (das)tényleges méret
Jahresbericht (der)Éves beszámoló
Jahresüberschuss (der)Adózott eredmény
Jahrringgrenze (die)évgyűrűhatár
Jalousie(Schutzeinrichtung) (die)Az ablakokra kívülről fölszerelt, kifelé nyitható szárnyakba beépített billenthető, vagy merev lécezet. Az ablak árnyékoló, sötétítő, belátást gátló kiegészítője.
Juvenilisholz (das)juvenilisfa
Kabinettschrank (der)kabinet
kalibriertes Schnittholzméretre megmunkált, szárított fűrészáru
Kaltdach (das)"Hideg" tető
Kante (die)él (fűrészipari terméké)
Kantenfurnier (das)élfurnér
Kantholzeinschnitt (der)élfavágás
Kapuzinerfußboden (der)Fenyődeszkával kitöltött, kb. 1 m hosszú keményfa-deszkákból rakott négyzethálós padló.
Kaschieren (das)kasírozás
Kaseinleim (der)kazein enyv
kasettierter MassivholzwandbauTáblásított tömörfa falszerkezet
Kassettenträger (der)Kazettás tartó
Kastenfüße (Pl.)szekrénylábak
Kehlbalken (der)Torokgerenda
Kehlbalkendach (das)Torokgerendás fedélszék
keilgezinktes Holzékcsaposan hossztoldott faanyag
Keilzapfen (der)Nagy szilárdságú kötést adó, ék keresztmetszetű csap. Készítése gépekhez kötött.
Kellerschwamm (der)pincegomba
Kernfäule (die)gesztkorhadás
Kernfeuchte (die)belső nedvességtartalom
Kettenplüsch (der)láncbársony (plüss)
Kipp- SchiebetürKorszerű szerelvénnyel működő erkélyajtóféle. A szárnyat először ki kell buktatni a tokból, majd az alsó rész kiemelése után oldalt el lehet tólni.
Kitt (der)Hagyományos üvegezésnél a rögzített üveg körül-tapasztására használt, krétából és lenolajból gyúrt massza.
Klammer (Pl.)Korszerű, a szöget pótló, jól „belőhető” kötőelem
Klappenhalter (der)csendesítő olló
Klappenscharnier (das)játszó asztalpánt
klappflügeligRitkán alkalmazott nyitási mód, amikor az ablakszárny, a felső élére szerelt vízszintes tengely körül mozog. Kétrétegű ablakok befelé bukó szárnyának kifelé nyíló párjánál fordul elő.
Klassifikationsfestigkeit (die)Minősítő szilárdság
Klebfuge (die)ragasztási rés
Klebstoffe (Pl.)ragasztó anyagok
Kleinhandel (der)Kiskereskedelem
Kleintafelhaus aus Holz Kispaneles faház
Klimabeständigkeit (die)klímaállóság
Klopfkäfer (der)kopogóbogár
Kofferhalterschrank (der)böröndtartó szekrény
Kokosfaser (der)kókuszrost
Kollektivvertrag (der)Kollektív szerződés
Kolophonium (das)kolofónium
kombiniertes Spritzverfahren kombinált szórás
Kommanditgesellschaft (die)Betéti társaság
komplexer Holzstrahl összetett bélsugár
Komponente (die)komponens: (összetevő)
Kondensathemmfolie (die)Párafékező fólia
Kondensdiffusionsfaktor (der)Páradiffúziós tényező
Kondensdiffusionswiderstand (der)Páradiffúziós ellenállás
Kondenswasser (das)kondenzvíz
Konoidschale (die)Konoid héj
Konsoltisch (der)konzolasztal
Konstruktionseinheit (die)Az asztalos-konstrukciók azonos elv szerint készülő építőegységei. Fajtái: lap, keret, káva, állvány.
Kontaktkleber (der)kontakt ragasztó
Kopflehne und Fußlehne-Beschläge (der)fejtámasz és lábtámasz vasalat
Korbmöbel (die)rattan bútorok
Korkkambium (das)parakambium
Korrekturschraube (die)Műanyag ablakok és ajtók javításakor a szerelvényeket rögzítő csavarok helyett új, az eredetinél vastagabb, un. ~-t kell használni.
Kratzfestigkeit (die)karcállóság
Krawattenträger (der)nyakkendő tartók
Kreditfähigkeit (die)Hitelképesség
Kreuzholzbalken (der)Beforgatott szelvényű tartó
Kreuzverbindung (die)Keretek és kávák belső osztóinak és más egymást keresztező daraboknak szerkezeti megoldásai.
Kröpfen (das)párkánytörés
krumme Sägeschnitt (der)görbefűrészelés
Küchenmetallgitter (das)konyhai fémrácsok
Küchenschrank (der)konyhaszekrény
Kulissentisch (der)kulisszás asztal
Lacktrocknung (die)lakkszárítás
Lagerfassdaube (die)ászokhordó donga
Lagerfleck (der)csapadékfolt/tárolási folt
Lagerschwelle (die)Azok, az egymástól 0,5 – 1,0 m-re párhuzamosan lefektetett hevederlécek, amire a keresztben ráfektetett padlót rászegezik.
lamellierte Schränkelapszerkezetű szekrények
Lamello/Formfeder(der)Lándzsahegy alakú, általánosan ismert és használt idegencsap
Längenübermaß (das)hosszúsági túlméret
Längskrümmung der Breitseitelapgörbeség
Längskrümmung der Schmalseiteoldagörbeség
Längsstoßen (das)Az alkatrész hosszát azonos, vagy közel azonos száliránnyal (íves elemek) növelő szerkezeti megoldás
lastübertragender AbstandhalterA hőszigetelő üvegszerkezet elhelyezésekor teszik az üveg alá, ill. köré, hogy az üveg ne mozogjon a keretben és hogy a súlya a legegyszerűbben adódjon át a szerelvényekre.
Laubschnittholzfűrészáru lombos
Laufband (das)szállítószalag
Laufbohle (die)állványpadló *állványpalló
Leimdurchschlag (der)enyvátütés
leimgebundener Schichtholzträger (der)Rétegelt-ragasztott tartó
Leistungsbedarf (der)teljesítményszükséglet
Leitzins (der)Jegybanki alapkamat
Lichtschutzgrundierung (die)fényvédő alapozó
Lictbeständigkeit (die)fényállóság
liegender DachstuhlDűltszék
Ligninabbau (der)ligninbontás
Liquidität (die)Likviditás
Listenware (die)megrendelési méret
lösbare VerbindungenAzok a szerkezetek, amelyek roncsolás nélkül szétbonthatók. Ezeknél rendszerint csavar, vagy összehúzó szerelvény pótolja a hagyományos szerkezetet.
Lösungsmittellacke (Pl.)oldószeres lakk
Luftblasen (pl.)buborékos felület
Lüfteranlage (die)szellőzőberendezés
Luftgeschwindigkeit (die)légsebesség
Luftheizung (die)légfűtés
Luftisolation (die)Ajtók és ablakok azon tulajdonsága, hogy milyen mértékben tartóztatják fel, ill. engedik át a nagyobb nyomású levegőt.
Luftschalldämmung (die)Léghanggátlás
Luftschallverhinderungsziffer (die)Léghanggátlási szám
lufttrockenes Holzlégszáraz faanyag
Lüftungsgitter (das)szellőző rács
Lüftungsventilator (der)szellőzőventilátor
Luftvorwärmer (der)táplevegő előmelegítő
LVL (Mikrollam)LVL (Microllam)
Magnetklappe (die)mágneses csappantyú
Mahlungsgrad (der)őrlésfok
Marketing InformationssystemMarketing Információs Rendszer (MIR)
Marketing-mixMarketing-mix
Marketingplan (der)Marketingterv
Marktsegmentieren (das)Piacszegmentálás
maschinelle FestigkeitsklassifikationsprüfungGépi szilárdsági osztályozás
Maseldruckverfahren (das)erezetnyomás
Maserung (die)csomorosság
Massivholzkonstruktion (Gestoßt, Rahmen, Zarge, Gestell vorrahmen Möbelkonstruktion )tömörfa szerkezetek (toldott,keretes, káva, állvány, előkeretes bútorszerkezetek)
Massivholzplatte (die)táblásított tömörfa
Massivholztür (die)tömör ajtó
Maßordnung (die)Olyan méretháló, amelynek több szempont szerint kialakított méretesoraihoz igazodva különböző méretű, de azonos logika szerint gyárthatók pl. ajtók és ablakok. Régen általánosan alkalmazták, ma főleg a tetőablakoknál ismert.
MaterialbewegungsmittelANYAGMOZGATÁS
Materialnorm (die)anyagnorma
Mattierungsmittel (das)mattító adalék
Maueröffnung (die)Az épületben, az ajtó, vagy az ablak számára hagyott nyílás. Kialakítása szerint lehet kávás, amikor a ~ lépcsős kialakítású és az ajtó, vagy az ablak tokja ehhez a lépcsőhöz támasztható; vagy lehet kávátlan, amikor nincs támasztófelület.
maximale Arbeitsplatz-Konzentrationmaximális munkahelyi koncentráció
Medienbenutzung (die) Medienverbrauch (der)Médiahasználat, Médiafogyasztás
Medienplan (der)Média terv
Medienstrategie (die)Média stratégia
Meeresschädling (der), Asselkrebs (der)tengeri károsító, ászkarákok
Meeresschädling (der), Schiffsbohrmuschel (die)tengeri károsító, fúrókagyló
mehrfache Längskrümmung der Breitseitelapgörbeség összetett
mehrfache Längskrümmung der Schmalseiteoldalgörbeség összetett
melaminbeschichtete Spanplatte laminált forgácslap
Menagement der KlienturbeziehungenÜgyfélkapcsolatok menedzsmentje
Metallspreizeinlage (die)A könnyen görbülő, csavarodó műanyagprofilokba összehegesztés előtt csúsztatott erősítő acélbetét.
Mikrofurnier (das)mikrofurnér
Mikropilz (der)mikrogomba
Mini Klappenscharnier (das)mini kivetőpánt
mit Futterbrett verbundenAz a tokféle, amikor a kétrétegű gerébtokos ablakok és erkélyajtók külső és belső tokja közé bélésdeszkát építünk be körbe.
mit Rinde (bei den zylindrischen Holzmaterialien)kéreggel (hengeres faanyagoknál)
mittelharte Faserplattefélkemény farostlemez
mittelharte Holzfaserplatteközepes sűrűségű farostlemez
Mittelschicht (die)A tömbök belső rétege. Anyagában és méretében is különbözhet a fedőrétegtől.
Mittelstück (das)második rönk
MittelverschlussA túl hosszú szárnydarabokat a tokhoz rögzítő, a sarkon átforduló mozgó szerelvény.
Mittelwandanschlag (der)félig ráütödő kivetőpánt
MöbelbeschlägeBútor vasalatok
Möbelgriff (der)bútorfogantyú
Möbelgrundmaterialien Bútor alapanyagok, (nem aglomerált)
Möbelhilfmaterialienbútor segédanyagok
Möbelleiste (die)bútorléc
Möbelpolster (das)bútorkárpit
Möbelräder (pl:)bútor kerekek
Möbelrolle (die)bútor görgők
Möbelschloß (das)bútorzár
Modell- oder Prismenschnitt (der)prizmavágás
Moderfäule (die)lágykorhadás
Modifikation (die)modifikálás
Monofagspezies monofág fajok
Montagenplatte (die)pánt talp
Mosaikparkett (das)Apró lécekből egyszerű mozaikmintába rendezett, s az aljazatra így fölragasztott padlóféle.
Motivation (die)Motiváció
Nachtkasten (der)éjjeliszekrény
nachträglich frei werdender Formaldehydutólagosan felszabaduló formaldehid
Nägel (die)Ősi kötőelemek, fából, vagy fémből. Általában az összeerősítendő alkatrészek szálirányát keresztezve ütik be, és a fémszögek kilógó végét visszagörbítik. Alkalmazásuk merev kötést ad.
Nagelplatte (die)Szöglemez
Nail - Web TrägerNail-web tartó
Nase (die)A lépcsőfok azon előre nyúló része, amely első éle és a hozzá alulról csatlakozó homloklap közé esik.
Nasslagerung (die)nedves tárolás
Nassverfahren für Holzfaserplattenerzeugungnedves farostlemezgyártási eljárás
Naturstoffe (Pl.)natúr anyagok
Nebelzerstaubung (die)ködporlasztás
Neigungswinkel (der)A tetősík esésvonalának a vízszintessel bezárt szöge.
Nennmaß (das)A falnyílások cm-ben megadott szélessége és magassága. Az oda kerülő tok külső méretei ennél, általában körben 1-1 cm-rel kisebbek.
nicht parallel besäumte Schnittwarefűrészáru nem párhuzamosan szélezett
Nitrolack (der)nitrócellulóz lakk
Niveauschaltsperre (die)A korszerű ablakszerelvény fontos kiegészítő darabja, ami meggátolja a nyitott állapotban való funkcióváltást.
Nivellierfüße (die)szintező lábak
Nonnengitter (der)apácarács
Nordex - TrägerNordex-tartó
numerische MethodeLépcső tervezése számolás segítségével
Nut (die)Alkatrészek, szerkezeti egységek élébe, vagy lapjába munkált horonyszerű mélyedés. Alkalmazása szerkezeti, használati, vagy díszítő célú.
Nutfederparkett (das)csaphornyos parketta
Oberflächenfeuchte (die)nedvességtartalom felületi
Oberlichtfenster (das)Magas ajtótokoknál az ajtószárny fölé beépített tokosztó fölötti üvegezett felület. Folyosók, lépcsőházak, kamrák, stb. megvilágítását segíti.
offeneAzok a kötések, amelyekben a keresztirányú lap, vagy csap átér az őt befogadó szelvény túlsó oldalára
Offene HandelsgesellschaftKözkereseti társaság
Offenlegung (die)Közzétetel
Öffnungsrichtung (die)Ajtók és ablakok csoportosítása a szerint, hogy szárnyuk melyik irányba mozdul el, nyitáskor. E szerint egy ablak, vagy ajtó egyrétegűnél lehet: kifele, vagy befele nyíló; kétrétegűnél pedig kifele-befele, vagy befele-befele nyíló.
ohne Rinde (bei den zylindrischen Holzmaterialien)kéreg nélkül (hengeres faanyagoknál)
Oversprayszórási veszteség
parallel besäumte Schnittwarefűrészáru párhuzamosan szélezett
Parenchym (das)faparenchima
Parkett (das)Kicsi, szabályos keményfa darabokból összeállított egyszerű, vagy összetett mintájú padló. Lehet lamella, vagy csaphornyos, szögelt, vagy ragasztott.
Passiva (der)Forrás (passzíva)
Pendeltür (die)Nagyforgalmú átjárókba beépített, különleges, rugós pánttal szerelt, két irányba nyíló és magától csukódó ajtóféle.
Perforator - Methode (die)perforátor módszer
Perforiertplatte (die)perforált lemezek
Perlmutterpigmentgyöngyház pigment
Permeabilität (die)permeabilitás
persöhnlicher Verkauf Személyes eladás
Pflasterklotz (der)fakocka
Pfostenbalkenskelett (die)Oszlop-gerendás vázszerkezet
Phenol-Formaldehydharzkleber (die)fenol-formaldehid ragasztók
pigmentierte Oberflächenbehandlungpigmentált felületkezelés
Pilzbefall (der)gombafertőzés
Platform Frame - Skelett (das)Platform frame vázszerkezet
Platte (die)Több alkatrészből szélesítő toldással készíthető, vagy más módon előállított, de ehhez hasonló alakú szerkezeti egység.
Plattenabhubfestigkeit (die)lapleemelő szilárdság
Plattenexplosion (die)laprobbanás
Plattensteifhilfskonstruktion (die)Feladatuk a természetes fából készült lapok mozgásának biztosítása és e-mellett síkban-tartásuk. Általános ~ a hevederezés és a fejelőléc.
Plattenverbindung (die)A hagyományos módon készült lapok készítésénél alkalmazott szerkezeti megoldások gyűjtőneve. Ezek a szélesítő toldások, a lapmerevítő segédszerkezetek és az éllezárások.
Polieren (das)politúrozás
Polsterbegriffekárpitozás fogalmai
Polsterborte (die)kárpitos zsineg
PolsterhilfsmaterialienKárpitos segédanyagok
Polsterkarton (der)kárpitos karton
Polsterklammer (die)kárpitos kapocs
Polstermaterialenkárpitos anyagok
Polsternagel (der)kárpitos dísz szeg
Polyester - Lackepoliészter lakk
Polyuretan - Lackepoliuretán-lakkok
Polyurethanschaum (weich)poliuretán hab (lágy)
Porenanteil (der)pórushányad
Porenfüller (der)pórustöltés
Porenrillen (die)árkoltság
poröse Holzfaserplatteporózus farostlemez
Positionierung (die)Pozícionálás
Postforming (das)postforming
Postforming Bestandteil (der)posztforming alkatrészek
PR (Publik Relation - Öffentliche Beziehungen)PR (Public Relation-közönségkapcsolatok)
Preßdruck (der)présnyomás
Pressediagramm (das)présdiagram
Preßluftspritzen (das)sűrített levegős szórás
Preßzyklus (der)présciklus
Produktlebenszyklus (der)Termékéletciklus
profilierte Glasleisteüvegbeszegző
Profilkörper aus Holzspanforgács idomtestek
Propaganda (die)Propaganda
provisorischer Schutzátmeneti védelem
PSL (Parallam)PSL (Parallam)
Putzflügel (der)A korszerű ajtóknál és ablakoknál gyakran fordul elő, hogy valamely üvegtábla nem nyitható. Ilyenkor a szárnyat elhagyták tehát üveg közvetlenül a tokba kerül beépítésre.
PVC - Klebstoff (der)polivinil-acetát ragasztó
Quellmaß (das)dagadási mérték
Querkrümmung (die)teknősödés
Quermutterbolzen (der)tönkanyás összehúzó
Quernut (die)A szálirányt keresztező árok
Querrichtung (die)A szálirányt keresztező irány
Querschnittbreite (die)Valamely ablak, vagy ajtó metszetén mérhető szélesség (üvegtől üvegig, vagy faltól üvegig). Segítségével könnyen számítható a falnyílás és az üveg aránya.
r PolikristallindiamantPKD
r MonokristallitdiamantMKD
r Beschlaglochbohrervasalathelyfúró
r Breitbandschleiferszélesszalagú csiszológép
r Doppelendprofilerkettős csapolómaró
r Dübellochbohrertiplihelyfúró
r Flugkreisdurchmesserélkörátmérő
r Foldingzerspanerfoldingmaró
r Fräser mit Aufnahmebohrungfeltűzhető maró
r Langlochbohrerhosszlyukfúró
r Mindestabtragmin. leköszörülendő méret
r Schneidstoffszerszámél anyag
r Sicherheitsfaktorbiztonsági tényező
r Späneabsaugkopfforgácselszívó fej
r Spanwinkelhomlokszög (γ)
r Spiral-Schruppoberfräserspirálélű maró
r Umfangfräserpalástmarás
r Walzenvorschubgörgős előtolóberendezés
r Werkzeugkörperszerszámtest
r Werkzeugstahlszerszámacél
r Zahnvorschubegy élre jutó előtolás
r Zylinderkopfbohrerdugózófúró
Radialquellung (die)dagadás sugárirányú
Radialschwindung (die)zsugorodás sugárirányú
Rahmen (der)Az asztalos-gyártmányokban általánosan használt, jellemzően síkszerű szerkezeti egység. Alakja legtöbbször szabályos négyszög, és alkatrészei az élükkel és a végükkel kapcsolódnak egymáshoz.
Rahmentür (die)Olyan keretbe beépített lap, amelynek külső méretei állandóak, tehát pontos záródás alakítható ki vele. A jó minőségű ajtólapok évszázadok óta ~-ok.
Rahmentür Klappenscharnier (das)keretajtó kivetőpánt
Rahmenverbindung (die)A keretek készítésénél alkalmazott szerkezeti megoldások gyűjtőneve.
Rahmenwerk (das)Belső osztó-, vagy erősítő bordákkal ellátott keret
Randschutzhatárétegvédelem
Randträger (der)Peremtartó
Rauchgas-Entstaubungsanlage (die)füstgáz pernyeleválasztó berendezés
Rauchgaszug (der)füstcsatorna
rauher Sägeschnittszőrös felület
Reaktionsholz (das)reakciófa
Reissboden (der)Zsinórpad
Reißverschluß (der)húzózárak
ReluxaFöl-le húzható, árnyékoló, belátást akadályozó kiegészítő az ablakokon. Elemeit eredetileg létraszerű zsinórozat tartotta, ill. mozgatta, kívülre szerelt változatainál már vezetősínre is szükség van.
Rentabilität (die)Jövedelmezőség (rentabilitás)
Riftschnitt (der)riftvágás
ringporige HölzerGyűrűs likacsú fák
Risikoanalyse (die)Kockázatelemzés
Rohrbedeckung (die)nádazás
Röhrenleuchte (die)fénycsöves lámpa
Rolladen (der)Ablakok és ajtók külső oldalán mozgó, redőnyszekrényből leengedhető, ill. oda visszahúzható lécszőnyeg. Árnyékol, sötétít, belátást megakadályoz, szigetel és betörésgátló szerepe is van.
Rolladenkasten (der)A tok külső oldalán föl-le csúszó redőnyt befogadó négyzet keresztmetszetű láda, vagy doboz. Elhelyezése történhet beépítéskor (a tok fölé a falba), vagy utólag (a tokra, kívülről).
Rollenförderbahn (die)görgős szállítópálya
Rollführung vollausziehbarteljesen kihúzható fiókcsúszó
Rollo (das)Az ablak fölső részére szerelt rúdra felcsavarodó árnyékoló, belátást akadályozó textil-függöny. Belső és külső változata is ismert.
Rollsessel (der)görgős fotel
Roßkastanienbaum (der)vadgesztenye
Rückenpolster (der)támla párna
Rückwandnagel (der)hátfal szeg
rustikale Flächekoptatott felület (rusztikus felület)
s einteilige Werkzeugmonoblokk szerszám
s Hydrowerkzeughidroszerszám
s Kreissägeblattkörfűrészlap
s Neubestückenújralapkázás
s Profilfräsenprofilmarás
s Schärfautomatélezőautomata
s Schleifwerkzeugcsiszolószerszám
s Verbundwerkzeuglapkás szerszám
s Werkzeugoszillationszerszámoszcilláció
s Werkzeugschleifenszerszámélezés
s Zerspanerwerkzeugforgácsaprító szerszám
Säbelwuchs (der)kardos növés
Sackstoff(der)zsákszövetek
Sägeblock (der)fűrészrönk
Sägehalle (die)fűrészcsarnok
sägerauhes Schnittholzfűrészáru gyalulatlan
Sägereikleinprodukt (das)aprótermék
Sägeschnittmuster (der)vágásminta
sämtliche KostenÖsszes költség
Satteldach (das)Nyeregtető
Sättiger (der)telítőberendezés, kazán
säurehärtender Lack savra keményedő lakk
sAuswuchtenkiegyensúlyozás
Schadenersatz (der)Kártérítés
Schallabsorbtionsfaktor (der)Hangelnyelési tényező
Schalungsperrholzplatte (die)zsaluzó rétegelt lemez
Schalungsträger (der)Zsaluzó tartó
Scharf- oder Rundschnittélesvágás
scharfkantige Kanteépélű fűrészáru
Schaukelförderer (der)függőpályás szállító
Schaumhämmende Zugabehabzásgátló adalék
Schichtanordnung (die)Rétegrend
Schichtdicke (die)rétegvastagság
Schichtholzstuhl (der)rétegelt, ragasztott elemekből készült székek
Schichtholzvolumen (das)rakattérfogat
Schichtpressstoffoberfläche (die)laminált felület
Schiebetür, -fenster Az a nyitási mód, amikor a szárny a saját síkjában mozog. A tolás iránya lehet vízszintes-, vagy függőleges irányú. Ritkán alkalmazzák.
Schiebetürband (der)toló ajtó vasalat
Schimmelpilz-Befall (der)penészesedés
schlafende Knospealvó rügy
Schlauchpilze (die)tömlős gombák
schlechtere Seiteoldal rosszabb
Schließstück (der)A mozgó szerelvény záróelemeit fogadó, a tok szerelvényaljába szerelt segédszerelvények.
Schloß (das)Az ajtó- és ablakszárnyak zárását biztosító szerelvények. A két csoport között óriási a különbség, a csoportokon belül pedig óriási a változatosság.
Schloßriegel (der)tolózár
Schmalseite (die) (für ein Schnittholzprodukt)oldal (fűrészipari terméké)
schnell Montageplatte (die)gyors kiszerelésű pánt talp
schnell montages Topfscharniergyors szerelésű kivetőpánt
Schnittfuge (die)fűrészelési rés
Schnittholz mit liegenden Waschstumsringen (Fladerschnittholz)fűrészáru fekvő évgyűrűkkel (rajzos fűrészáru)
Schnittstelle (bei der Ablängung)fűrészelési hely (hossztolásnál)
Schnittunregelmäßigkeit (die)fűrészelési hiba
Schnittware mit Edelrift (toteler Rift)fűrészáru teljesen álló évgyűrűkkel (teljesrift)
Schnittware mit Gratfederárokcsapos fűrészáru
Schnittware mit Nutfedercsaphornyos fűrészáru
Schnittwarengleichwert (der)fűrészáru-egyenérték
schrägAz alkatrész szálirányával, lapjával nem párhuzamos, de azzal nem is derékszögű.
Schrägfenster (das)Olyan ablak, aminek a fölső darabja nem vízszintes
Schrägzinken (der)Az alkatrész szálirányával nem, de saját maga másik szélével párhuzamos alakú fogazás
Schränke mit Gestellwerkállványszerkezetű szekrények
Schränke mit Rahmenwerkkeretszerkezetű szekrények
Schrankhängebandszekrény függesztő vasalatok
Schraube (die)Ősi kötőelemek. A velük létesített, vagy megerősített szerkezet oldható. Sok változatuk közül az anyáscsavar és a facsavar közismertek. Fontos szerepük van az összehúzó szerelvényeknél.
Schraubenverbundungstoss (der)Illesztett csavarkötés
Schreibschrank (Sekretär) derírószekrény
Schreibtisch (der)íróasztalok
Schubkasten-Vorderstück (der)fiókelő
Schubkastenboden (der)fiók fenék
Schubladen-Hinterstück (der)fiók hátsó lap
Schubladeschrank (der) Schiebekastenfiókos szekrény
Schuhhaltergitter (das) cipő tartó rács
Schutzmaßnahme (die)védőintézkedés
Schutzstange (die)A korlátmezőt kitöltő, biztonsági és díszítő céllal beépített rúd, vagy lécszerű elemek.
Schwalbenschwanzzinkung (der)A káva-sarokkötés ősi formája, amikor a kötésben a fogak „fecskefark” alakúak.
Schwarte (die)bányadeszka, (bányaszéldeszka)
Schwarzerle (die)mézgás éger
Schwarzkiefer (die)feketefenyő
schwedischer BodenRövid, kb. 1 m hosszú deszkákból soronként eltolt, hossztoldással felrakott deszkapadló
Schwelle (die)Az ajtótok alsó összekötője. Lehet a járószint fölött, vagy azzal egy síkban.
Schwindmaß (das)zsugorodási mérték
Schwindung (die)zsugorodás
schwindung-quellunge Anisotropiezsugorodási-dagadási anizotrópia
Schwingflügelfenster (das)Főleg az egyesített szárnyú ablakoknál alkalmazott nyitási mód, amikor az ablaktáblát, nyitáskor a középmagasságában fölszerelt vízszintes tengely körül lehetett elbillenteni.
Segmentieren (das)Szegmentálás
Servierschrank (der)szerviz szekrény
Sicherheitsbeiblatt (das)biztonsági adatlap
Sicherheitsbeiwert (der)Biztonsági tényező
sichtbare Markröhrebélátvágott fűrészáru
Signal- und Alarmsystem (das)Olyan elektromos és/vagy mechanikus kiegészítők, amik jelzik, ha ablak, vagy ajtó nyitva maradt, ill. ha azt kívülről akarják kinyitni, betörni.
Simmetrieprinzip (das)szimmetria elv
Sitzpolster (der)ülés párna
Skelettsystem mit TrennprofilOsztott szelvényű vázszerkezeti rendszer
Sockelleiste (die)1. a parkett-táblát körben, a fal mentén szegélyező léckeret. 2. a padlóra körben felszögelt, a szélen körbemenő rést letakaró díszléc.
Sohlschicht (die)fekvőréteg/alsóréteg
Soll-Maß (das)előírt méret
Sozialversicherungsbeitrag (der)Társadalombiztosítási járulék
Spalett (das)Ablakokhoz készített, harmonikaszerűen nyitható-csukható árnyékoló-sötétítő, szigetelő, belső ablaktábla. Régi épületekben általános, ma nem gyártják.
Spaltlüftung (die)A korszerű ablakszerelvények megfelelő állásban a szárnyat 1-2 mm-rel vissza tudják húzni, ami biztosítja a folyamatos szellőzést.
Spandellatte (die)hézagléc
Späneabsauganlage (die)forgácselszívó
Spänematte (die)forgácspaplan
Sparrendach (das)Üres fedélszék
Spätholz (das)őszi pászta
Speisepumpe (die)tápszivattyú
Sperrholz (das)rétegelt (fa)lemez
Spezifische KostenFajlagos költség
spezifische WärmespeichermengeFajlagos hőtároló tömeg
Spiegelschnitt (der)tükrős vágás
Spieltisch (der)játékasztalok
Spindeltreppe (die)Olyan kör alaprajzú lépcső, melynek fokait középen, egy tengelyként álló oszlop tartja. A fokok befelé cikkszerűen szűkülnek.
Spionloch (das)Bejárati ajtókra, kapukra fölszerelt távcsőszerű kiegészítő, amelyen keresztül biztonságosan ellenőrizhető az ajtó előtt várakozó személye, kiléte.
Spitzhorn (der)korai juhar
Splintseite (die) külső lap
Sponsorieren (das)Szponzorálás
Sportboden (der)Különleges padlóféle, ahol máglyaszerűen összeállított többrétegű párnafa-rendszer biztosítja a padló különleges rugalmasságát
Stäbchensperrholz (das)rétegelt idomtest
Stahlband (das)acélszalag
Stahldraht (der)acélhuzal
Stammabschnitt (der); Block (der)rönk
Stammschutz (der)rönkvédelem
Standard FalzKettős alj 4 mm-es működési hézaggal. A korszerű ablak- és ajtógyártásban széles körben először alkalmazott záródási mód.
Stapeleinheit (die)egységrakat
Staubabsauger (der)porelszívó
Staublatte (die)porfogó léc
Stegwellplattenträger (der)Hullámlemez gerincű tartó
stehenden Fußes ausgetrockneter Baumlábon száradt (fa törzsrész)
Steifverbindungen (die)Az oldhatatlan – ragasztott, szögelt, ékelt – megoldások.
Sternschnitt (der)?csillagvágás
Stieleiche (die)kocsányos tölgy
Stirnplatte (die)A lépcsőfokok közötti rést lezáró lap.
Stirnschutz (der)bütüvédelem
Stock (der)Az ajtók- és ablakoknak az, az épülethez szilárdan rögzített fő része, ami magába fogadja és hordozza a szárnyat, vagy a szárnyakat.
Stockausmaß (das)Az utólag beépíthető tokok külső szélessége és magassága (mm-ben mérve). Általában a névleges méretből számolják úgy, hogy abból 1 cm-t körben elvesznek.
Stockformen (die)Az ajtó, vagy ablak tokjának formája lehet szabályos (négyszögű), ívelt záródású (félkör-, szegmens-, oválíves), vagy más (háromszögű, ötszögű, kerek, stb.).
Stockkern (der)A toknak a bélés és peremborítások alatti része; pl. a gerendából összeállított ácstok, vagy a pallótok, ahhoz hasonló, pallókból kávaszerűen összeállított teherhordó váza.
Stockprofil (das)A műanyag ajtók és ablakok tokjaihoz alkalmazott, előre gyártott műanyag-profil. Formájában a fa tokprofilok másolata.
Stockrahmen (der)A gerébtokhoz hasonló tokok szakmai szempontú, – szerkezezti egységként való – megnevezése.
Stollentopfscharnier (das)pillér kivetőpánt
Stoß (der)Faanyagú alkatrészek fő méreteinek (hossz, szélesség, vastagság) növelése azonos, vagy közel azonos szálirányú darabbal, darabokkal.
Stoßbeständigkeit (die)ütésállóság
Stoßdämpfer (der)ütközés elnyelő
Stöße (die)Az egymáshoz kötött darabok találkozási vonala.
Stoßfuge (die) Az illesztések közötti hézag
strategische HumanmanagementStratégiai emberierőforrás-menedzsment
strategischer BundStratégiai szövetség
strategischer PlanStratégiai tervezés
Streifquerschnitt (der)Olyan metszet, ahol a fa erezete egymással párhuzamos, közel egyenes vonalakban látszik – ez a tükrös-, vagy sugármetszet. A lángos metszettel összehasonlítva lehet a látvány háttéreleme.
Strukturplatte (die)strukturlemezek
Stück für Stück Rundholzmessung (die)darabonkénti rönkmérés
Stufe (die)A lépcső legfontosabb eleme, amelyek egymást követve lehetővé teszik, hogy lépésről lépésre haladhassunk különböző járószintek között.
Stuhl mit Metallgestellfémvázas szék
StulpflügelgetriebeAz egymásra csukódó szárnyak közül az először csukódót a tokhoz fönt és lent rögzítő kettős retesz.
Substratbeize (die)szubsztrát pác
Subunternehmer (der)Alvállalkozó
System (das)A tok és a szárny találkozásának módja. Hagyományosan egymással szemben álló aljakba csukódó kettős ütközés, korszerű ablaknál-ajtónál kettős aljak hármas ütközése.
T - Verbindung (die)Keretek, kávák és állványok határoló darabja és belső osztása csomópontjában szokásos „T” alakú kötések.
Tangentialquellung (die)dagadás húrirányú
Tangentialschwindung (die)zsugorodás húrirányú
Tapezieren (das)kárpitozás
Tapisserienmöbelstoff (der)bútorszövet
Tätigkeitsplazierung (die)Tevékenységkihelyezés
Tauchenverfahren (das)mártó eljárás
Taupunkt (der)Ajtók és ablakok azon állapota, amikor felületük párásodni kezd. Meghatározzák a külső és belső hőmérséklet, a belső páratartalom és az ajtó, vagy ablak hővezetési képessége: „u” érték.
technische Holzschutzmaßnahmentechnikai védelem
technisches Furnierműszaki furnér
technisches Merkblatt műszaki adatlap
Teschauer-SystemL: egyesített szárny, ill. tok
Thermoölheizung (die)termoolajfűtés
Thixotropie (die)tixotrópia
Thonet -Stuhl (der)thonet szék
tiefe Sägespurenfűrészfognyom
Tiefenschutz (der)mélyvédelem
Tischeplatte mit Vergrößerungsmöglichkeit (Ausziehtisch u. Klapptisch) (der)nagyobbítható lapú asztalok
Tischfüße (Pl.)asztallábak
Tischlerplatte (die)Bútorlap
Tischlerplatte mit Furnierfüllung (die)furnérbetétes bútorlap
Tischlerplatte mit Lattenfüllung (die)lécbetétes bútorlap
Tischlerware (die)asztalosáru
Tonnenschale (die)Dongahéj
Topfscharnier (das)kivetőpánt
Trägersteg (der)Tartógerinc
Transporteur (der)transzportőr
Transportventilator (der)transzportventilátor
Traubeneiche (die)kocsánytalan tölgy
Trennwand wagerecht, senkrechtfüggőleges, vizszintes válasz
Treppenabsatz/Treppenpodest (der)A lépcsőnek a lépcsőfokoknál szélesebb vízszintes felülettel való megszakítása. A ~ a lépcsőkart megszakítja.
Treppenlauf (der)A lépcsőnek pihenővel meg nem szakított szakasza.
Treppenrost (der)lépcsős rostély
Trichterfeder (der)tölcsérrugó
Trigonit-TrägerTrigonit-tartó
trockene VerglasungAz üvegező profillal készült üvegezés neve, amikor nincs szükség az üveg szilikonpasztával való körülszigetelésére.
Trockengehalt (der)szárazanyag tartalom
Trockengrad (der)száradási fok
Trockenverfahren für Holzfaserplattenerzeugungszáraz farostlemezgyártási eljárás
Tropfleisteprofil (das)A hagyományos vízorr helyett ma általánosan használt üreges (alumínium, vagy műanyag) vízelvezető profil.
Tür mit Rahmenwerkkeretes ajtó
Tür- und Fensteröffnung (die)L: Falnyílás
Überblattung (die)Olyan szerkezet, amelyben az egymáshoz kapcsolódó darabok a szerkezet síkja felől nézve csak egyszer takarják egymást.
Überhitzer (der)túlhevítő
Übermaß (das)beszáradási túlméret
Überweisungsauftrag (der)Átutalási megbízás
Umgestaltung der GeschäftsvorgängeÜzleti folyamatok újjáalakítása
Umlaufvermögen (der)Forgóeszköz
Umleimer (der)A borított lapok éleinek lezárása. Változatai: élfólia, élfurnér, élléc, T-léc.
Ummantelung (die)profilkasírozás
Umsatzerlös (der)Értékesítés nettó árbevétel
Umsatzerlös/Erlös (der)Árbevétel/bevétel
unbesäumtes Schnittholzszélezetlen fűrészáru
ungarischer Ausziehtisch mit Führungsgabel magyar villás kihúzós asztalok
Unterlagstreifen (der)A hőszigetelő üveg elhelyezése előtt az üvegalj peremére ragasztott rugalmas szalag.
Unterlegbalken (der)alátétgerenda
Unterschubfeuerung (die)alátoló tüzelés
Urheberrecht (das)Szerzői jogvédelem
UV-Schutz (der)UV-védelem
variable KostenVáltozó költség
Verbindung (die)Egymást keresztező szálirányú alkatrészek szerkezeti összeépítése. Szerkezeti egységekben általánosak. Formájuk szerint legtöbbször sarok-kötések, „T”-kötések és kereszt-kötések.
Verbindungsschrauben (das)torpusz összehúzó
Verbraucherpreisindex (der)Fogyasztói árindex
Verbrauchjerpreis (der)Fogyasztói ár
Verbrennungsluft (die)égési levegő
Verbrennungsverzögerung (die)égéskésleltetés
Verbundflügel bzw. -rahmenAblakok és ajtók szárnyainak és tokjának egyesítése, egymásra fektetése.
Verdichtungsstoß (der)A szelvények vastagságának növelése, azok egymásra ragasztásával.
verdrehbarer Klapptischelfordítható, kihajtható lapú asztalok
Verdrehung (die) (Werfen) (das)csavarodottság (kajszulás)
Verdünnbarkeit (die)hígíthatóság
Verdünnungsmittel (das)hígítószer
Vereinigung (die)Egyesülés
Verfärbung (die)elszíneződés
Verformung (die)deformáció
Verglasungstür (die)Eredetileg az, az ajtó, amelynek lapjába egy, vagy több deszkabetét helyére üvegtáblát raktak. Ma már minden olyan ajtót ide sorolunk, amelynek lapjában van üveg.
Verkaufskurs (der)Eladási árfolyam
Verkehrswert (der)Forgalmi érték
verklebte Schraubenverbindung (die)Beragasztott csavarkötés
Verkleidung (die)Ajtólapokra szerelt, kiemelt célt (hő-, hang-, vízszigetelést, betörés- sugárvédelmet, a látvány javítását, stb.) szolgáló réteg.
verladetrockenes Holzszállítási szárazságú faanyag; szállítószáraz faanyag
Versicherung (die)Biztosítás
Vertragsstrafe (die)Kötbér
Vertretungsvertrag/VertretungsvereinbarungMegbízási szerződés
Verwertungsanregung (die)Értékesítés ösztönzés
Verzahnung (die)A káva-sarkak összeépítésénél általános szerkezet. Lényegében ez is csapolás.
Verzapfung (die)Az asztalos-szerkezetek legigényesebbike. Az így összeépített darabok legalább kétszeresen fedik egymást, a szerkezet síkja felől nézve. Készülhet saját-, vagy idegencsappal.
Vierendeelträger (der)Virendeel tartó
Viertelbruch (der)A lépcső kb. 90º-ot forduló részlete.
Viskosität (die)viszkozitás
visuelle Festigkeitsklassifizierung (die)Vizuális szilárdsági osztályozás
Vitrinenschrank (der)vitrin
Vogelkirsche (die)madárcseresznye
Vollpolsterfauteuil (der)teli kárpitozott fotel
Vollsättigung (die) telítés, teljes
vollständige QualitätsmanagementTeljes körű minőségmenedzsment
Volltür (die)Üvegezés nélküli ajtólapú ajtó.
vom Eckschrank Ausziehgittersarok szekrényből kihuzható rácsok
Vorauszahlung (die)Előleg
vorbeugender Holzschutzmegelőző védekezés
Vorkopf (der)A tok fekvő elemeinek (küszöb, szemöldök) túlnyúlása. A tok beépítése hagyományosan a ~ -ok körülfalazásával vált lehetővé. Ajtótokoknál félmagasságban is alkalmaztak ~ -t, ill. dúcokat..
Vorrahmenschrank (der)előkeretes szerkezetű szekrények
Vorratswirtschaft (die)Készletgazdálkodás
Vorraumwand (die)előszoba fal
Wachstumsring (der)növekedési gyűrű
Walzenauftrag (der)hengeres felvitel
Wandbekleidung (die)A falat védő, vagy díszítő burkolat. Lehet külső (homlokzati), vagy belső.
Wanderrost (der)vándorrostély
Wandlatte (die)Az a falra, vagy vázra erősített lécsor, amire a burkolatot fel lehet szögelni.
Wandpanelsysteme (Pl.)fali panelrendszerek
Wandstab (der)falléc (parkettázáshoz)
Wange (die)A lépcső egyik legfontosabb tartóeleme, ami a fokokat két oldalról tartja, vagy ráépítve, hordja azokat.
Warenaustausch (der)Barter
Warmdach (das)"Meleg" tető
Wärmeabsorbtionsfaktor (der)Hőelnyelési tényező
Wärmebedarf (der)hőszükséglet
Wärmebehandlung (die)hőkezelés
Wärmedurchgangsfaktor (der)Hőátbocsátási tényező
Wärmeleitung (die)hővezetés
Wärmeleitungsfaktor (der)Hővezetési tényező
Wärmeleitungswiderstand (der)Hővezetési ellenállás
Wärmespeicherungsvermögen (das)Hőtároló képesség
Wärmeträger (der)hőhordozó
Wärmeübergang (der)hőátadás
Wärmeübertragungsfaktor (der)Hőátadási tényező
Warmwasserheizung (die)vízfűtés
Wäscheschrank (der)fehérneműs szekrény
Wasser - und Chemikalienbeständigkeit (die)víz- és vegyszerállóság
Wasserabführung (die)Ablakok és ajtók azon tulajdonsága, hogy milyen jól tudják a rájuk kerülő lefolyó vizet úgy elvezetni, hogy az ne jusson a szerkezet belsejébe, ill. az épületbe.
Wasseraufbereitung (die)tápvízelőkészítés
Wasserdichtungsplatte (die)vízzáró léc
Wasserlack (der)vizes lakk
Wasserrohrkessel (der)vízcsöves kazán
Wechselseitige BeteiligungKölcsönös részesedés
Weichmacher (der)lágyítószer
Weichschaum Hacklágyhab aprítékok
weißentrindetfehérre kérgezett
Weiβfäule (die)fehér korhadás
Wellenfeder (der)hullámrugó
Welligkeit (die)hullámosság
Wendeltreppe (die)Olyan, köralaprajzú lépcső, amelynek tengelyében nem áll tartóoszlop, hanem az aljától a tetejéig oszlop-, vagy hengerszerű tér látható.
Werkvertrag (der)Vállalkozási szerződés
Wertverminderung (die) Értékvesztés
Wetterbrett (das)Vihardeszka
Weymouthskiefer (der)simafenyő
Wirbelschichtfeuerung (die)fluidágyas tüzelés
Wirkware (die)kötött, hurkolt kelmék
Wuchszone (die)növekedési zóna
Zahlungsanordnung (die)Fizetési meghagyás
Zahlungsbilanz (die)Fizetési mérleg
Zahlungsfähigkeit (die)Fizetőképesség
Zangernstuhl (der)kávaszerkezetű székek
Zapfen (der)A csapos szerkezetek egyik – csapos – párdarabjáról, a saját vastagságánál vékonyabb, a másik darabon képzett résbe, fészekbe, ill. árokba illő nyúlvány áll ki. Ez a csap.
Zapfenfeder (die)A csap külső szélén hagyott csapcsonk, a csapos darab megtámasztására.
Zapfenfuge (die)A csapos szerkezetek egyik – réses – párdarabjában, a saját vastagságánál vékonyabb, a másik darab csapjához igazodó méretű/alakú rés, fészek, ill. árok.
Zapfenkragen (der)A csap két oldala, a tövénél. Pontos kiképzésétől függ a szerkezet jó illeszkedése.
Zapfenloch (das)Csapok befogadására készített lyuk-szerű mélyedés
Zarg (der)A káva olyan keret, amelyben az alkatrészek nem az élükkel, hanem a lapjukkal, ill. a végükkel kapcsolódnak egymáshoz.
Zargenführung (die)fiók csúszó
Zargenverbindung (die)A kávák készítéséhez használt szerkezetek gyűjtőneve, elsősorban a fogazások és a beeresztések.
Zeichentisch (der)rajzasztalok
Zellenzahl (die) A műanyag ajtó- és ablakprofilokban a külső és a belső határfelület között képzett zárt üregek száma. Jelentősen növelik a profil hőszigetelő-képességét.
Zellwanddichte (die)sejtfal sűrűsége
zementgebundene Spanplatte cementkötésű forgácslap
zentrales Ladenschloßközponti fiókzár
Zerr-Eiche (die)csertölgy
zerstreutporige Hölzerszórtlikacsú fák
Ziehschraubenfeder (der)húzó csavarrúgó
Zopfdurchmesser (das)csúcsátmérő
Zugabenmaß (das)Az utólag beépíthető tokoknál a fal és a tok között, a beépítéshez szükséges, körben hagyott 1 cm-es rés.
Zugarbeitsblattband (der)munkalap összehúzó vasalat
zugerichtetes Scnhittholz Kantelméretre megmunkált fűrészáru
zulässige Abweichungmegengedett eltérés
zulässige Spannung Megengedett feszültség
zulässiger FeuchtegehaltMegengedhető nedvességtartalom
Zusammenlegen (das)terítékképzés
Zusatzmaterialien (Pl.)járulékos anyagok
Zusatztisch (der)kiegészítő asztalok
Zuspanngewebe (das) eltisztázószövetek
Zweckspäne (die)célforgács
zweiflügelige TürOlyan ajtó, ahol a tok nyílását két egyforma széles ajtószárny zárja le. Újabban a különböző szélességű (aránytalan) szárnyak alkalmazása is gyakori.
zweimal gemessertes Furnierkétszer késelt furnér
zweischichtigOlyan ajtó, vagy ablak, amelynek szárnyai csukottan két rétegben helyezkednek el, egymás mögött.
Zwieselwuchs (der)villásnövés
Zwischenschicht (die)köztes réteg