Német-Magyar Magyar-Német
Mind | # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
There are 104 names in this directory beginning with the letter B.
Balkontür (die)
Az ajtókon belül külön csoportba tartoznak, mivel konstrukciójuk miatt – az emelő-toló ajtó kivételével – hagyományosan az ablakokkal együtt szokás tárgyalni őket.

Balloon Frame Gerüstwerk (das)
Balloon frame vázszerkezet

Balsam (der)
balzsam

Bände (die)
Az ajtó és ablakszárnyak mozgatását biztosító és erősítését ellátó szerelvények.

Bänder (Pl.)
szalagok

Bandparkett (das)
Többrétegű, keményfa-borítású, deszkapadlóra emlékeztető korszerű padlóféle.

Bandscharnier (das)
zongorazsanér

Bankgarantie (die)
Bankgarancia

Basidiomycetes
bazidiumos gomba

Bast (der)
háncs

Bauholz (das)
épületfa

Bauholzverbindung (die)
Ácskötés

Bauklammer (die)
Ácskapocs

Baum (m)
Fa

Baumartenfaktor (der)
fafajtényező

Baumartengruppe (die)
Fafajcsoport

Baumartenzusammensetzung (die)
fafajösszetétel

Baumkante (die)
tompaélűség

Baumstammende (die)
fatörzs vége

Bauware (die)
építőáru

Beanspruchungsgruppe (die)
igénybevételi fokozat

bedekt
Azok a szerkezetek, amelyekben a keresztirányú lap, vagy csap vége, ill. széle nem látható az őt befogadó szelvény túlsó oldalán, ill. végén.

Befestigungsmittel (das)
rögzítőanyagok

Befestigungsschelle (die)
rögzítő bilincsek

Behandlungstechnologie (die)
kezelési technológia

Beilageblech (das)
A hőszigetelő üvegszerkezetben az üvegrétegek közötti távolságot biztosító üreges, könnyűfém szelvény.

Beizen
pácok

Beizen (das)
pácolás

bekämpfender Holzschutz
megszüntető védelem

Beleg (der)
Bizonylat

Beleuchtungstechnik der Schränke
szekrények világítás technikája

below-the-line
below-the-line

Benchmarking
Benchmarking

Berg-Ahorn (der)
hegyi juhar

besäumtes Schnittholz
szélezett fűrészáru

Beschädigung (die)
károsodás

Beschattungstechnikelemente (Pl.)
Főleg az ablakok kiegészítői. Fő feladatuk az árnyékolás, ill. az optikai zárás. Fajtái a függöny, roló, spaletta, reluxa, redőny, zsalu, ablaktábla.

Beschichtung (die)
borítás

bessere Seite
oldal jobb

Bestandteil (der)
Az asztalos-gyártmányok legkisebb darabja. Ha egyenes, akkor egy szelvényből is kikerül, ha görbe, akkor esetleg több darabból készül. Ma már az egyszerű, egyenes ~ is készülhet több darabból, toldással.

Besteckhalter (der)
evőeszköztartók

bestirnter Falschkern
csillagos álgeszt

Beteiligung (die)
Részesedés

Betonklotz (der)
betontuskó

Betriebskultur (die)
Vállalati kultúra

Betriebsstrategie (die)
Vállalati stratégia

Bettbeschlag (der)
ágyvasalat

Betten
Ágyak

Bettsofa (das)
kanapéágy

Bettwäschehalter (der)
ágyneműtartó

bewegliche Montagennut
Korszerű ajtóknál és ablakoknál, a kilinccsel mozgatott szerelvény-rendszer elhelyezésére mart, a szárnyon körbefutó árok.

Bewegungsteil (der)
A korszerű ablak- és ajtószerelvény kilinccsel mozgatott, szárnyba szerelt része.

bezimmerter Balken
faragott gerenda

Bilanz (die)
Mérleg

Bilanzergebnis (das)
Mérleg szerinti eredmény

Bilanzsumme (die)
Mérlegfőkönyv

Bindemittel (das)
kötőanyag

Binderbalken (der)
Kötőgerenda

biologischer Schutz
biológiai védelem

Birke (die)
nyír(fa)

Bleichen (das)
fehérítés

Blendrahmen (der)
Hevederlécből, vagy gerendából készült, keretszerűen összeállított tokféle. Jellegzetessége a valódi alj.

Blindfurnier (das)
vak furnér

Blindfußboden (der)
Az, a párnafákra lazán fektetett és felszögelt deszka réteg, amire az igazi padlót szögelik rá.

Blindtürstock (der)
Gerendából összrótt tok (küszöb, szemöldök, tokállók), ami a borításokkal vált asztalos minőségűvé. Minden későbbi tokféle ebből származik.

Block (der)
A korszerű ablak- és ajtógyártás két-, vagy háromrétegű alapanyaga.

Blockung (die)
tapadósság

Blockware
boules

Bockdachstuhl (der)
Bakdúcos fedélszék

Bockkäfer (der) /Cerambycidae/
cincérek

Bockstütze (die)
Bakdúc

Bodenschutzlatsche (die)
csúsztató papucs

Bodenträger (der)
polctartó

Bohlendecke (die)
Pallófödém

Bohlenzarge (die)
Az ácstokkal azonos felépítésű, pallóból készült, káva formájú tokféle. Peremborításokkal válik teljessé.

Bohrlochimpfung (die)
fúrt lyukas telítés

Bonellfederung (die)
bonell rugózat

Borkenkäfer (der)
szú

Borkenkäferinfektion (die)
szúfertőzés

Borkenkäferschädigung (die)
szúkárosítás

Borovi
borovi

brauner Splintholzkäfer (der) /Lyctus brunneus/
szíjácsbogár

Braunfäule (die)
barnakorhadás

Breitenverbindung (die)
Természetes állapotú szelvények szélességének növelése, éleik összekapcsolásával.

Breitseite (die) ( eine Schnittwarenprodukt)
lap (fűrészipari terméké)

Brennen (das)
égetés

Brennstoff (der)
tüzelőanyag

Brennwert (der)
égéshő

Brett (das)
deszka

Brettertür (die)
A legegyszerűbb ajtóféle, amikor az ajtólap csupán egymás mellé állított, hevederekkel összefogott és azokra felszögelt deszkákból áll.

Brettmöbel (das)
deszkabútor

Brettschichtholz (das)
rétegelt-ragasztott faanyag

Brettstuhl (der)
deszkaszék

Bruttoinlandsprodukt (BIP)
GDP (bruttó hazai termék)

Bruttosozialprodukt (das)
GNP (nemzeti össztermék)

Buche (die)
bükk

Buchführung (die)
Könyvezetés

Buchprüfung (die)
Auditálás

Buchsigkeit (die) /der Buchs/
vaseresség (vasér)

Bug (der)
Könyökfa

Bügelstange (die)
akasztórúd

Bügelstangescheibe (die)
akasztórúd tárcsa

Bugholzstuhl (der)
hajlított székek

Bürgschaft (die)
Kezesség