Német-Magyar
Magyar-Német
There are 55 names in this directory beginning with the letter V.
variable KostenVáltozó költség
Verbindung (die)Egymást keresztező szálirányú alkatrészek szerkezeti összeépítése. Szerkezeti egységekben általánosak. Formájuk szerint legtöbbször sarok-kötések, „T”-kötések és kereszt-kötések.
Verbindungsschrauben (das)torpusz összehúzó
Verbraucherpreisindex (der)Fogyasztói árindex
Verbrauchjerpreis (der)Fogyasztói ár
Verbrennungsluft (die)égési levegő
Verbrennungsverzögerung (die)égéskésleltetés
Verbundflügel bzw. -rahmenAblakok és ajtók szárnyainak és tokjának egyesítése, egymásra fektetése.
Verdichtungsstoß (der)A szelvények vastagságának növelése, azok egymásra ragasztásával.
verdrehbarer Klapptischelfordítható, kihajtható lapú asztalok
Verdrehung (die) (Werfen) (das)csavarodottság (kajszulás)
Verdünnbarkeit (die)hígíthatóság
Verdünnungsmittel (das)hígítószer
Vereinigung (die)Egyesülés
Verfärbung (die)elszíneződés
Verformung (die)deformáció
Verglasungstür (die)Eredetileg az, az ajtó, amelynek lapjába egy, vagy több deszkabetét helyére üvegtáblát raktak. Ma már minden olyan ajtót ide sorolunk, amelynek lapjában van üveg.
Verkaufskurs (der)Eladási árfolyam
Verkehrswert (der)Forgalmi érték
verklebte Schraubenverbindung (die)Beragasztott csavarkötés
Verkleidung (die)Ajtólapokra szerelt, kiemelt célt (hő-, hang-, vízszigetelést, betörés- sugárvédelmet, a látvány javítását, stb.) szolgáló réteg.
verladetrockenes Holzszállítási szárazságú faanyag; szállítószáraz faanyag
Versicherung (die)Biztosítás
Vertragsstrafe (die)Kötbér
Vertretungsvertrag/VertretungsvereinbarungMegbízási szerződés
Verwertungsanregung (die)Értékesítés ösztönzés
Verzahnung (die)A káva-sarkak összeépítésénél általános szerkezet. Lényegében ez is csapolás.
Verzapfung (die)Az asztalos-szerkezetek legigényesebbike. Az így összeépített darabok legalább kétszeresen fedik egymást, a szerkezet síkja felől nézve. Készülhet saját-, vagy idegencsappal.
Vierendeelträger (der)Virendeel tartó
Viertelbruch (der)A lépcső kb. 90º-ot forduló részlete.
Viskosität (die)viszkozitás
visuelle Festigkeitsklassifizierung (die)Vizuális szilárdsági osztályozás
Vitrinenschrank (der)vitrin
Vogelkirsche (die)madárcseresznye
Vollpolsterfauteuil (der)teli kárpitozott fotel
Vollsättigung (die) telítés, teljes
vollständige QualitätsmanagementTeljes körű minőségmenedzsment
Volltür (die)Üvegezés nélküli ajtólapú ajtó.
vom Eckschrank Ausziehgittersarok szekrényből kihuzható rácsok
Vorauszahlung (die)Előleg
vorbeugender Holzschutzmegelőző védekezés
Vorkopf (der)A tok fekvő elemeinek (küszöb, szemöldök) túlnyúlása. A tok beépítése hagyományosan a ~ -ok körülfalazásával vált lehetővé. Ajtótokoknál félmagasságban is alkalmaztak ~ -t, ill. dúcokat..
Vorrahmenschrank (der)előkeretes szerkezetű szekrények
Vorratswirtschaft (die)Készletgazdálkodás
Vorraumwand (die)előszoba fal